星期二

常年期 第六週 星期二

福音：谷五21-43   線上廣播

²¹  耶穌乘船又渡回對岸，有大夥群眾聚集在他周圍；他遂留在海濱。
²²  那時，來了一個會堂長，名叫雅依洛，一見耶穌，就跪伏在他腳前，
²³  懇切求他說：「我的小女兒快要死了，請你來，給她覆手，叫她得救回生。」
²⁴  耶穌就同他去了。有一大群人跟隨著他，擁擠著他。
²⁵  那時，有一個婦人，患血漏已有十二年。
²⁶  她在許多醫生手裡，受了許多痛苦，花盡了自己所有的一切，不但沒有見效，反而病勢更加重了。
²⁷  她聽了有關耶穌的傳說，便來到人群中，從後邊摸了耶穌的衣裳，
²⁸  因為她心裡想：「我祇要一摸他的衣裳，必然會好的。」
²⁹  她的血源立刻涸竭了，並且覺得身上的疾病也好了。
³⁰  耶穌立時覺得有一種能力從自己身上出去，就在人群中回過頭來說：「誰摸了我的衣裳？」
³¹  他的門徒向他說：「你看！群眾四面擁擠著你，你還問：誰摸了我？」
³²  耶穌四周觀望，要看作這事的婦人。
³³  那婦人明知在自己身上所成的事，就戰戰兢兢地前來，跪伏在耶穌前，把實情完全告訴了他。
³⁴  耶穌便向她說：「女兒，你的信德救了你，平安去罷！你的疾病必得痊癒！」
³⁵  他還說話的時候，有人從會堂長家裡來，說：「你的女兒死了，你還來煩勞師傅做什麼？」
³⁶  耶穌聽見所說的話，就給會堂長說：「不要怕，祇管信。」
³⁷  除伯多祿、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他沒有讓任何人跟他去。
³⁸  他們到了會堂長的家裡，耶穌看見群眾非常喧噪：有的哭泣，有的哀號，
³⁹  便進去，給他們說：「你們為什麼喧噪哭泣呢？小女孩並沒有死，祇是睡著了！」
⁴⁰  他們都譏笑他。他卻把眾人趕出去，帶著小女孩的父親和母親，及同他在一起的人，進了小女孩所在的地方。
⁴¹  他拿起小女孩的手，對她說：「塔里塔，古木！」意思是：「女孩子，我命你起來！」
⁴²  那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了；他們都驚訝得目瞪口呆。
⁴³  耶穌卻嚴厲命令他們，不要叫任何人知道這事；又吩咐給女孩子吃的。

釋義

耶穌是主，超越大自然、超越魔鬼（四35-41；五1-20），也凌駕在疾病和死亡之上，今日福音中的雙重奇蹟清楚顯示這個事實。患血漏病的婦女是藉著耶穌的話而真正得到完全的治癒，這個婦女的信德也是因著耶穌的話才得到必要的說明。第二個奇蹟敘述耶穌復活已經去世的小女孩，群眾都因這事而「驚訝」（42）。但是福音作者並未報導，他們是否也達到信仰。只有當我們今日的讀者真正地相信，天主藉著耶穌給予我們他慈悲憐憫的愛，給予我們真正的生命，超越疾病和死亡的生命，我們今天所聽到的奇蹟故事才真正達到其目的。