天主的塔冷通

當別人常看到你的缺點時

你要記住

多多看到自己的長處

在諸多不夠完美之處

謙虛．堅持．前進

終會看到～～

那即將荒廢的土地裡所冒出的花朵

那就是～～

天主所給的塔冷通

你要善用天主所給的塔冷通

那會是你這一生用不完的寶藏

註：＜塔冷通＞，參閱《思高電子報第七十七期》

塔冷通

思高聖經中的經文「塔冷通」是直接由希臘文按發音直譯而來，「塔冷通」是一種重量單位，也是一種幣值單位。其所代表的價值或重量，隨著不同的朝代而有不同的數值，但基本上是一個極大的數目（參閱：瑪十八24）。在我們的經文中，毫無疑問地瑪竇是把塔冷通視為是一筆相當大的財富。

我們的主日感恩祭典將經文譯為「金元寶」，大概是一種文化適應的嘗試。此外，值得一提的是，「塔冷通」的希臘文字根被接納成為英文，其意義就是「才能」；轉換到神修幅度上，「塔冷通」毫無疑問就是代表天主賞賜的「恩寵」。