十二、居留北平

雷神父再無任何懷疑的餘地，整裝待發返回中國。戰事的關係，等待了半年之久，出發的時候已是12月20日的事，先乘飛機到西國的馬德里城市，再赴葡國的里斯本；然而到了里斯本才知道至少要等三個月，才有東來的船隻。好不容易於1941年2月14日搭船到美國紐約，途中遭遇暴風雨，險象環生，航行13天後，抵達紐約；接著再乘火車橫跨美國到舊金山，從舊金山再坐船到日本橫濱，千辛萬苦終於在4月初的聖枝主日抵達上海。

這趟返回中國的旅途非常迢遙漫長，由一個國家到另一個國家、一個城市到另一個城市，雷神父只有不斷信靠天主，也知道聖母會時時支持著他，深信終有一天會到達目的地。

教宗的代表蔡寧主教將雷神父召到北平，北平成了雷神父此行返中國的落腳之處，而不是湖南衡陽。在上海拜訪舊友和購置一批工作必要的書籍後，雷神父遂乘火車去北平。其時中國的時局非常混亂，當雷神父到達北平時，行李只剩小箱子一個！另外有兩箱於途中被土匪掠劫，那兩箱沈重的箱子裝著非常重要的書籍，都是雷神父之前在羅馬、美國和上海購置的，對雷神父來說，可謂損失不小，但他相信天主是一位會將壞事變成好事的天主，因此很快便能釋懷。這一年，雷神父33歲，論學識，藉著長期的苦讀不輟，獲得相當大的進展；其修為也藉著一場大病得到淨化，唯主命是從。在二次大戰如火如熾的展開之際，能平安返回中國繼續完成譯經的工作，皆賴於仁慈天主的護佑！