二五、燃燒到最後的蠟炬

1975年初，聖經辭典準備出版發行，劉緒堂會長贈送三萬元的港幣作為出版的費用。這部聖經辭典是一本具有2630條文的小辭海，雷神父自己共寫了200條左右。4月24日，正式發行。接下來的工作，雷神父打算重新註釋聖詠集和智慧書。

7月間，學會院長李士漁神父請雷神父寫個人的回憶錄。8月2日思高聖經學會成立三十週年紀念，彌撒於學會的小堂中舉行，主祭的雷神父感動得泣不成聲。11月初，雷神父的身體已相當虛弱，但仍欣往韓國，在韓國的方濟會團體講避靜，爾後，轉赴日本到數個地方講避的道理。12月19日赴澳門和癩病患友一起過聖誕節，這是他最後一次和他所親愛的癩病朋友一同渡過，因為似乎已確知自己將不久於人世。

元月，1976年的到來，學會的弟兄們知道雷神父已油盡燈枯，勸他多事休息，相反地神父更加努力工作，特別熱心祈禱。主要的工作是註釋聖詠集，已寫到第54篇聖詠，且應朋友之邀寫了三本新書的序言。

元月24日早上，雷神父完全無法出聲，喉嚨堵塞，立即送往嘉諾撒醫院。26日，呼吸極為困難，醫生決定作最後的搶救，送手術房開刀前，雷神父請修女為他唸「謝主曲」。就在聖母的讚辭中，死於手術檯，時間是正午十二點整，於人世度過了六十八歲又一個月的光陰。

學會全體弟兄聞訊立刻趕至醫院，大家噙著淚水唱了他最喜歡的聖歌〈我的靈魂頌揚上主〉。元月28日是出殯的日子，上午十點半在瑪加利聖堂由胡振中主教主持安葬禮，遺體則被埋在香港跑馬地聖彌額爾墓園內。

編後語：

整本中文聖經的譯成與雷永明神父的一生交織成不可分割的一頁。從他做修士時發願要為華人翻譯聖經起，到聖經合訂本發行問世，歷經四十個年頭的奮鬥，才將天主的啟示作成了事實！因此，在基督宗教的華語界中，連新教的弟兄姐妹不得不承認思高聖經的優越性：它是最貼近原文、譯文典雅的一部聖經譯本。

雷神父建立聖經學會的目的，除了將聖經譯成中文之外，也願意使華人教友對聖經有正確的認識並希望對聖言有極大的渴慕。我們實在要感謝天主，若不是祂的聖寵，很難想像，一個外藉神父有如斯大的熱火，重重困難都消不熄，真正徹底地活出基督「道成肉身」的生命。他是天主賜給華人的禮物，是華人的熱羅尼莫（Jreome）。【全文已刊載完畢】