Psalms:Chapter 21

Index

因Douay英文聖經與思高中文聖經本身章節已定：Douay英文聖經聖詠第九章22節，思高中文聖經為聖詠第十章第1節。

故自聖詠第九章之後，彼此內容錯開一章。

（即Douay英文聖經聖詠第九章22節之後，請對照思高中文聖經第十章；

Douay英文聖經聖詠第十章，請對照思高中文聖經聖詠第十一章；以此類推）

本網站之中英文對照聖經以「章」為編排基礎，故對於對照章節錯開一事，特此說明。

Psalms:Chapter 21

聖詠集	Psalms
¹達味詩歌，交與樂官。	¹Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.
²上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。	²O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.
³你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。（休止）	³O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.
⁴因為你已賜給了他超卓的福寵，且以純金的冠冕加在他的頭頂；	⁴But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.
⁵他雖只向你乞求確保性命，你卻賜他萬世無疆的長生。	⁵In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.
⁶你協助他獲得了偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；	⁶They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.
⁷你使他成了萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。	⁷But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.
⁸君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。	⁸All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.
⁹願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！	⁹He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.
¹⁰當你顯示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！	¹⁰For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.
¹¹願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！	¹¹I was cast upon thee from the womb. From my mother's womb thou art my God,
¹²他們雖為陷害你而設計，策劃的陰謀卻無濟於事；	¹²Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.
¹³因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。	¹³Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
¹⁴上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。	¹⁴They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.
¹⁵	¹⁵I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
¹⁶	¹⁶My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.
¹⁷	¹⁷For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
¹⁸	¹⁸They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.
¹⁹	¹⁹They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.
²⁰	²⁰But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.
²¹	²¹Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.
²²	²²Save me from the lion's mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.
²³	²³I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.
²⁴	²⁴Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.
²⁵	²⁵Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.
²⁶	²⁶With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.
²⁷	²⁷The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
²⁸	²⁸All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.
²⁹	²⁹For the kingdom is the Lord's; and he shall have dominion over the nations.
³⁰	³⁰All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.
³¹	³¹And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.
³²	³²There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.

Produced by www.ccreadbible.org