Psalms:Chapter 41
Index
因Douay英文聖經與思高中文聖經本身章節已定：Douay英文聖經聖詠第九章22節，思高中文聖經為聖詠第十章第1節。
故自聖詠第九章之後，彼此內容錯開一章。
（即Douay英文聖經聖詠第九章22節之後，請對照思高中文聖經第十章；
Douay英文聖經聖詠第十章，請對照思高中文聖經聖詠第十一章；以此類推）
本網站之中英文對照聖經以「章」為編排基礎，故對於對照章節錯開一事，特此說明。
| Previous | Psalms:Chapter 41 | Next |
| 聖詠集 | Psalms |
|---|---|
| 1達味詩歌，交與樂官。 | 1Unto the end, understanding for the sons of Core. |
| 2眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。 | 2As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God. |
| 3上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。 | 3My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God? |
| 4他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。 | 4My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God? |
| 5我曾哀求你：「上主，求你憐憫我，」「求你治癒我，因為我得罪了你。」 | 5These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting. |
| 6我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？」 | 6Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, |
| 7前來探訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。 | 7And my God. My soul is troubled within myself: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill. |
| 8恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾： | 8Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me. |
| 9「願他身患惡疾！願他一病不起！」 | 9In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life. |
| 10連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。 | 10I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me? |
| 11上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。 | 11Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God? |
| 12我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀； | 12Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, and my God. |
| 13你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。 | 13 |
| 14願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們！ | 14 |
Chinese Bible Text: Copyrights of Studium Biblicum O.F.M. All rights reserved.
Produced by www.ccreadbible.org