斐理伯書 Philippians

第一章

致候辭

¹基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督耶穌內的聖徒、監督及執事：

²願恩寵與平安由天主我們的父和主耶穌基督賜與你們！

感謝與祈禱

³我一想起你們，就感謝我的天主；

⁴我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，

⁵因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；

⁶我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。

⁷我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。

⁸天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。

⁹我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，滿渥真知識和各種識見，

¹⁰使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常是潔淨無瑕的，

¹¹賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。

自述所處的環境

¹²弟兄們！我願意告訴你們，我的環境對於福音的進展，反而更有了益處，

¹³以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；

¹⁴並且大多數的弟兄，因見我帶鎖鏈，就依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。

¹⁵有些人宣講基督，固然是出於嫉妒和競爭，有些人卻是出於善意；

¹⁶這些出於愛的人，知道我是被立為護衛福音的；

¹⁷那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。

¹⁸那有什麼妨礙呢？無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，

¹⁹因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助，這事必有利於我的得救。

²⁰按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞，所以現在和從前一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。

²¹因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。

²²但如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在選擇那一樣，我自己也不知道。

²³我正夾在兩者之間：我渴望求解脫而與基督同在一起：這實在是再好沒有了；

²⁴但存留在肉身內，對你們卻十分重要。

²⁵我確信不疑：我知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世，為使你們在信德上，得到進展和喜樂，

²⁶並使你們因著我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。

生活應合乎福音

²⁷你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，而知道你們仍保持同一的精神，一心一意為福音的信仰共同奮鬥，

²⁸一點也不為敵人所嚇住：這樣証明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，

²⁹因為，為了基督的緣故，賜給你們的恩賜，不但是為相信他，而且也是為為他受苦：

³⁰就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。

第二章

效法基督友愛謙下

¹所以，如果你們在基督內獲得了鼓勵，愛的勸勉，聖神的交往，哀憐和同情，

²你們就應彼此意見一致，同氣相愛，同心合意，思念同樣的事，以滿全我的喜樂。

³不論做什麼，不從私見，也不求虛榮，只存心謙下，彼此該想自己不如人；

⁴各人不可只顧自己的事，也該顧及別人的事。

⁵你們該懷有基督耶穌所懷有的心情：

⁶他雖具有天主的形體，並沒有以自己與天主同等，為應把持不捨的，

⁷卻使自己空虛，取了奴僕的形體，與人相似，形狀也一見如
人；

⁸他貶抑自己，聽命至死，且死在十字架上。

⁹為此，天主極其舉揚他，賜給了他一個名字，超越其他所有的名字，

¹⁰致使上天、地上和地下的一切，一聽到耶穌的名字，無不屈膝叩拜；

¹¹一切唇舌無不明認耶穌基督是主，以光榮天主聖父。

¹²為此，我可愛的，就如你們常常聽了命，不但我與你們同在的時候，就是如今不在的時候，你們更應該聽命。你們要懷著恐懼戰慄，努力成就你們得救的事，

¹³因為是天主在你們內工作，使你們願意，並使你們力行，為成就他的善意。

¹⁴你們做一切事，總不可抱怨，也不可爭論，

¹⁵好使你們成為無可指摘和純潔的，在乖僻敗壞的世代中，做天主無瑕的子女；在世人中你們應放光明，有如宇宙間的明星，

¹⁶將生命的話顯耀出來，使我到基督的日子，有可自誇的，那我就沒有白跑，也沒有徒勞。

¹⁷即使我應在你們信德的祭祀和供獻上奠我的血，我也喜歡，且與你們眾位一同喜歡；

¹⁸同樣，你們也該喜歡，也該與我一同喜歡。

保祿欲派弟茂德答謝斐理伯人

¹⁹我在主耶穌內希望不久打發弟茂德到你們那裡去，好叫我知道你們的事而放心。

²⁰實在，我沒有一個像他那樣誠心關照你們的人，

²¹因為其他的人都謀求自己的事，而不謀求基督耶穌的事。

²²至於他，你們知道他所受過的考驗，他對我如同兒子對待父親一樣，與我一同從事了福音的工作。

²³所以，我希望，幾時我一看出我的事怎樣了結，就立即打發他去；

²⁴並且在主內我自信，我自己也快去。

保祿派厄帕洛狄托回去

²⁵再者，我以為必須把我的弟兄、同事和戰友，即你們派來為供給我的急需的使者，厄帕洛狄托給你們打發回去，

²⁶因為他常想念你們眾人，又因你們聽說他病了，他更為心焦。

²⁷實在，他曾病得幾乎要死；但天主可憐了他，不但他，而且也可憐了我，免得我愁上加愁。

²⁸那麼，我儘速打發他回去，好叫你們看見他再感到喜樂，而我也減少憂苦。

²⁹所以你們應該在主內滿心喜歡接待他；像這樣的人，你們應當尊敬，

³⁰因為他為了基督的工作，曾冒性命的危險，接近了死亡，為彌補你們未能事奉我的虧缺。

第三章

謹防異端

¹此外，我的弟兄們！你們應喜樂於主；給你們寫一樣的事，為我並不煩難，為你們卻是安全。

²你們要提防狗，要提防邪惡的工人，要提防自行割切的人。

³其實，真受割損的人是我們，因為我們是以天主的聖神實行敬禮，在耶穌基督內自豪，而不信賴外表的人，

⁴雖然我對外表也有可信賴的。如果有人以為自己能將信賴放在外表上，那我更可以：

⁵我生後第八天受了割損，出於以色列民族，屬於本雅明支派，是由希伯來人所生的希伯來人；就法律說，我是法利塞人；

⁶就熱忱說，我曾迫害過教會；就法律的正義說，是無瑕可指的。

⁷凡以前對我有利益的事，我如今為了基督，都看作是損失。

⁸不但如此，而且我將一切都看作損失，因為我只以認識我主基督耶穌為至寶；為了他，我自願損失一切，拿一切當廢物，為賺得基督，

⁹為結合於他，並非藉我因守法律獲得的正義，而是藉由於信仰基督獲得的正義，即出於天主而本於信德的正義。

¹⁰我只願認識基督和他復活的德能，參與他的苦難，相似他的死，

¹¹我希望也得到由死者中的復活。

理想與努力

¹²這並不是說：我已經達到這目標，或已成為成全的人；我只顧向前跑，看看是否我也能夠奪得，因為基督耶穌已奪得了我。

¹³弟兄們！我並不以為我已經奪得，我只顧一件事：即忘盡我背後的，只向在我前面的奔馳，

¹⁴為達到目標，為爭取天主在基督耶穌內召我向上爭奪的獎品。

¹⁵所以，我們凡是成熟的人，都應懷有這種心情；即使你們另有別種心情，天主也要將這種心情啟示給你們。

¹⁶但是，不拘我們已達到什麼程度，仍應照樣進行。

以身作則

¹⁷弟兄們！你們要一同效法我，也要注意那些按我們的表樣生活行動的人，

¹⁸因為有許多人，我曾多次對你們說過，如今再含淚對你們說：他們行事為人，是基督十字架的敵人；

¹⁹他們的結局是喪亡，他們的天主是肚腹，以羞辱為光榮，只思念地上的事。

²⁰至於我們，我們的家鄉原是在天上，我們等待主耶穌基督我們的救主從那裡降來，

²¹他必要按他能使一切屈服於自己的大能，改變我們卑賤的身體，相似他光榮的身體。

第四章

個別的勸告

¹為此，我所親愛的和所懷念的弟兄，我的喜樂和我的冠冕，我可愛的諸位！你們應這樣屹立在主內。

²我奉勸厄敖狄雅和欣提赫，要在主內有同樣的心情。

³至於你，我忠誠的同伴，我也求你援助她們，因為她們曾伴隨我為福音而奮鬥，與克肋孟以及我的其他的同事一樣，他們的名字已寫在生命冊上了。

⁴你們在主內應當常常喜樂，我再說：你們應當喜樂！

⁵你們的寬仁應當叫眾人知道：主快來了。

⁶你們什麼也不要掛慮，只在一切事上，以懇求和祈禱，懷著感謝之心，向天主呈上你們的請求；

⁷這樣，天主那超乎各種意想的平安，必要在基督耶穌內固守你們的心思念慮。

⁸此外，弟兄們！凡是真實的，凡是高尚的，凡是正義的，凡是純潔的，凡是可愛的，凡是榮譽的，不管是美德，不管是稱譽：這一切你們都該思念；

⁹凡你們在我身上所學得的，所領受的，所聽見的，所看到的；這一切你們都該實行：這樣，賜平安的天主必與你們同在。

知恩知足

¹⁰再者，我在主內非常喜歡，因為你們對我的關心又再次表現出來；你們始終是關心我，只不過缺少表現的機會。

¹¹我說這話，並不是由於貧乏，因為我已學會了，在所處的環境中常常知足。

¹²我也知道受窮，也知道享受；在各樣事上和各種境遇中，或飽飫、或饑餓、或富裕、或貧乏，我都得了祕訣。

¹³我賴加強我力量的那位，能應付一切。

¹⁴但是，你們也實在做得好，因為你們分擔了我的困苦。

¹⁵你們斐理伯人也知道：當我在傳福音之初，離開馬其頓時，沒有一個教會在支收的事項上供應過我，惟獨只有你們；

¹⁶就連我在得撒洛尼時，你們不只一次，而且兩次曾給我送來我的急需。

¹⁷我並不是貪求餽贈，我所貪求的，是歸入你們賬內的豐厚的利息。

¹⁸如今我已收到了一切，已富足了；我由厄帕洛狄托收到了你們所送來的芬芳的馨香，天主所悅納中意的祭品，我已滿夠了。

¹⁹我的天主必要以自己的財富，在基督耶穌內，豐富滿足你們的一切需要。

²⁰願光榮歸於天主，我們的父，至於世世。阿們。

問候與祝福

²¹你們要在基督耶穌內問候各位聖徒；同我在一起的弟兄都問候你們。

²²眾位聖徒，特別是凱撒家中的聖徒，都問候你們。

²³願主耶穌基督的恩寵與你們的心神同在。阿們。