1 Chronicles:Chapter 27

Index

1 Chronicles:Chapter 27

編年紀(上)	1 Chronicles
¹以色列子民、族長、千夫長、百夫長，以及所有的官員，都按照數目分定班次，每年按月輪流值班，事奉君王；每班二萬四千人。	¹Census of the sons of Israel; The heads of families, the commanders of thousands and hundreds, and other officers who served the king in all that referred to the divisions of twenty-four thousand men each, that were on duty for a month, each month of the year.
²正月第一軍的軍長是匝貝狄爾的兒子依市巴耳，他這一軍有二萬四千人，	²For the first month Jashobeam, son of Zabdiel,
³他是培勒茲的後代，是正月各軍官的軍長。	³son of Perez, and chief of all the officers of the division had charge of a division of twenty-four thousand men.
⁴二月第二軍的軍長是阿曷亞人多待的兒子厄肋阿匝爾，他這一軍有二萬四千人。	⁴For the second month Dodai, the Ahohite had charge of a division of twenty-four thousand men.
⁵三月第三軍的軍長是大司祭約雅達的兒子貝納雅，他這一軍有二萬四千人。	⁵For the third month Benaiah son of Jehoiada, the chief priest, had charge of a division of twenty-four thousand men.
⁶貝納雅是三十勇士之一，且為三十勇士之長；他的兒子阿米匝巴特指揮他的部隊。	⁶Benaiah who was champion of The Thirty, was overseer for The Thirty and for his division. Ammizabad was his son.
⁷四月第四軍的軍長是約阿布的兄弟阿撒耳，他以後是他的兒子則巴狄雅，他這一軍有二萬四千人。	⁷For the fourth month was Asahel, the brother of Joab; his son Zebadiah succeeded him. He had charge of a division of twenty-four thousand men.
⁸五月第五軍的軍長是依次辣黑人沙默胡特，他這一軍有二萬四千人。	⁸For the fifth month, Shamhuth the Izrahite had charge of a division of twenty-four thousand men.
⁹六月第六軍的軍長是特科亞人依刻士的兒子依辣，他這一軍有二萬四千人。	⁹For the sixth month, Ira son of Ikkesh of Tekoa had charge of a division of twenty-four thousand men.
¹⁰七月第七軍的軍長是厄弗辣因的後裔帕耳提人赫肋茲，他這一軍有二萬四千人。	¹⁰For the seventh month, Helez the Pelonite, an Ephraimite, had charge of a division of twenty-four thousand men.
¹¹八月第八軍的軍長是則辣黑族胡沙人息貝開，他這一軍有二萬四千人。	¹¹For the eighth month, Sibbecai of Hushah, a Zerahite, had charge of a division of twenty-four thousand men.
¹²九月第九軍的軍長是本雅明族阿納托特人阿彼厄則爾，他這一軍有二萬四千人。	¹²For the ninth month, Abiezer of Anathoth, a Benjaminite, had charge of a division of twenty-four thousand men.
¹³十月第十軍的軍長是則辣黑族乃托法人瑪哈賴，他這一軍有二萬四千人。	¹³For the tenth month, Maharai of Netophah, a Zerahite, had charge of a division of twenty-four thousand men.
¹⁴十一月第十一軍的軍長是厄弗辣因的後裔丕辣通人貝納雅，他這一軍有二萬四千人。	¹⁴For the eleventh month, Benaiah of Pirathon, an Ephraimite, had charge of a division of twenty-four thousand men.
¹⁵十二月第十二軍的軍長是敖特尼耳族乃托法人赫耳待，他這一軍有二萬四千人。	¹⁵For the twelfth month, Heldai from Netophah, of Othniel, had charge of a division of twenty-four thousand men.
¹⁶以色列各支派的首領：勒烏本子孫的首領是齊革黎的兒子厄里厄則爾；西默盎子孫的首領是瑪加的兒子舍法提雅；	¹⁶Overseers for the tribes of Israel: Eliezer son of Zichri was chief officer for the Reubenites, Shephatiah, son of Maacha for the Simeonites,
¹⁷肋未子孫的首領是刻慕耳的兒子哈沙彼雅；亞郎子孫的首領是匝多克；	¹⁷Hashabiah, son of Kemuel for the Levites, Zadok for the Aaronites,
¹⁸猶大子孫的首領是達味的一個兄弟厄里雅布；依撒加爾子孫的首領是米加耳的兒子敖默黎；	¹⁸Elihu, one of David's brothers, for the Judaeans, Omri son of Michael for the Issacharites,
¹⁹則步隆子孫的首領是敖巴狄雅的兒子依市瑪雅；納斐培里子孫的首領是阿則黎耳的兒子耶黎摩特；	¹⁹Ishmaiah, son of Obadiah for the Zebulunites, Jeremoth, son of Azriel for the Naphtalite,
²⁰厄弗辣因子孫的首領是阿匝齊雅的兒子曷舍亞；默納協半支派子孫的首領是培達雅的兒子約厄耳；	²⁰Hoshea, son of Azaziah for the Ephraimites, Joel, son of Pedaiah for the half tribe of Manasseh,
²¹基肋阿得地方默納協另半支派子孫的首領是則加黎雅的兒子依多；本雅明子孫的首領是阿貝乃爾的兒子雅息耳；	²¹Iddo, son of Zechariah for the half tribe of Manasseh in Gad, Jaasiel, son of Abner for the Benjaminites,
²²丹子孫的首領是耶洛罕的兒子阿匝勒耳：以上是以色列各支派的首領。	²²Azarel, son of Jeroham for the Danites. These were the officials for the tribes of Israel.
²³二十歲以下的，達味皆未予以統計，因為上主曾應許過要使以色列的人數多如天上的星辰。	²³David took no census of those who were twenty years old and under, since Yahweh had promised to make Israel as numerous as the stars of heaven.
²⁴責魯雅的兒子約阿布開始統計過，但是沒有完成，因為上主曾向以色列大發忿怒，故此人口數字也沒有載在《達味王實錄》上。	²⁴Joab, son of Zeruiah began a census, but he did not finish it for God punished Israel because of this census. The final figures were never recorded in the official records of King David.
²⁵掌管君王府庫的是阿狄耳的兒子阿次瑪委特；掌管郊邑、村、堡、貨倉的是烏齊雅的兒子約納堂；	²⁵This is the list of those who administered the king's property. Overseers for the king's storerooms: Azmaveth son of Adiel. Commissioner for the stores in provincial towns, villages, castles: Jonathan son of Uzziah.
²⁶掌管耕田種地農人的是革路布的兒子厄次黎；	²⁶For the agricultural workers employed on the land: Ezri son of Chelub.
²⁷掌管葡萄園的是辣瑪人史米；掌管葡萄園內酒倉的是史斐米人匝貝狄；	²⁷For the vineyards: Shimei of Ramah. For those in the vineyards who looked after the wine cellars: Zabdi of Shepham.
²⁸掌管平原的橄欖園和無花果園的是革德爾人巴耳哈南；掌管油庫的是約阿士；	²⁸For the olives and sycamores in the lowlands: Baal-hanan of Geder. For the stores of oil: Joash.
²⁹掌管在沙龍平原所牧放的牛群的是沙龍人史特賴；掌管在山谷中所牧放的牛群的是阿德來的兒子沙法特；	²⁹For cattle in pasture at Sharon: Shitrai of Sharon. For cattle in the valleys: Shaphat son of Adlai.
³⁰掌管駱駝的是依市瑪耳人敖彼耳；掌管驢群的是默洛諾特人耶赫狄雅；	³⁰For camels: Obil, the Ishmaelite. For donkeys: Jehdeiah of Meranoth.
³¹掌管羊群的是哈革爾人雅齊次；以上是掌管達味君王財政的主管。	³¹For flocks: Jaziz, the Hagrite. All these were overseers for King David's property.
³²達味的叔父約納堂作參事，這人有智慧，又有學問，他與哈革摩尼的兒子耶希耳教導君王的兒子；	³²Jonathan, David's uncle, was a skillful adviser and a scholar.
³³阿希托費耳為君王的顧問；阿爾基人胡瑟為君王的朋友；	³³Ahithophel was the king's counselor. Hushai the Archite was Friend of the King.
³⁴繼阿希托費耳之後的是貝納雅的兒子約雅達和厄貝雅塔爾；約阿布為君王軍隊的元帥。	³⁴Jehoiada, son of Benaiah, and Abiathar succeeded Ahithophel. Joab was commander of the king's armies.

Produced by www.ccreadbible.org