編年紀上:Chapter 24

編年紀上:Chapter 24

編年紀上	1 Chronicles
¹亞郎的子孫也有他們的班次。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。	¹The descendants of Aaron also were divided into classes. The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
²納達布和阿彼胡在他們父親以前死了，又沒有兒子，所以厄肋阿匝爾和依塔瑪爾作了司祭。	²Nadab and Abihu died before their father, leaving no sons; therefore only Eleazar and Ithamar served as priests.
³達味和厄肋阿匝爾的後裔匝多克，並依塔瑪爾的後裔阿希默肋客，將他們的同族兄弟分開班次，按班服役。	³David, with Zadok, a descendant of Eleazar, and Ahimelech, a descendant of Ithamar, assigned the functions for the priestly service.
⁴以後發現厄肋阿匝爾的子孫中為首領的人，多於依塔瑪爾的子孫，遂將他們如此劃分：厄肋阿匝爾的後裔中族長十六人，依塔瑪爾的後裔中族長八人，	⁴But since the descendants of Eleazar were found to be more numerous than those of Ithamar, the former were divided into sixteen groups, and the latter into eight groups, each under its family head.
⁵以抽籤方式將他們分開，彼此同列，因為在厄肋阿匝爾子孫中和依塔瑪爾子孫中，都有在聖所作首領和在天主面前作首領的。	⁵Their functions were assigned impartially by lot, for there were officers of the holy place, and officers of the divine presence, descended both from Eleazar and from Ithamar.
⁶肋未人乃塔乃耳的兒子舍瑪雅書記在君王、首領、司祭匝多克、厄彼雅塔爾的兒子阿希默肋客和眾司祭及肋未族長前登記：一籤為厄肋阿匝爾家族，一籤為依塔瑪爾家族。	⁶ The scribe Shemaiah, son of Nethanel, a Levite, made a record of it in the presence of the king, and of the leaders, of Zadok the priest, and of Ahimelech, son of Abiathar, and of the heads of the ancestral houses of the priests and of the Levites, listing two successive family groups from Eleazar before each one from Ithamar.
⁷中籤的：首為約雅黎布，次為耶達雅，	⁷The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
⁸三為哈陵，四為色敖陵，	⁸the third to Harim, the fourth to Seorim,
⁹五為瑪耳基雅，六為米雅明，	⁹the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
¹⁰七為哈科茲，八為阿彼雅，	¹⁰the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
¹¹九為耶叔亞，十為舍加尼雅，	¹¹the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
¹²十一為厄肋雅史布，十二為雅肯，	¹²the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
¹³十三為胡帕，十四為耶舍貝阿布，	¹³the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Ishbaal,
¹⁴十五為彼耳加，十六為依默爾，	¹⁴the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
¹⁵十七為赫齊爾，十八為哈丕責茲，	¹⁵the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
¹⁶十九為培塔希雅，二十為耶赫次刻耳，	¹⁶the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
¹⁷二十一為雅津，二十二為加慕耳，	¹⁷the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
¹⁸二十三為德拉雅，二十四為瑪阿齊雅。	¹⁸the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.
¹⁹這就是他們進入上主殿內，按照上主以色列的天主吩咐他們祖先亞郎所制定的規律，供職的班次。	¹⁹This was the appointed order of their service when they functioned in the house of the LORD in keeping with the precepts given them by Aaron, their father, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.
²⁰肋未的其餘後裔中，有阿默蘭的子孫叔巴耳；叔巴耳的子孫中，有耶赫狄雅。	²⁰Of the remaining Levites, there were Shubael, of the descendants of Amram, and Jehdeiah, of the descendants of Shubael;
²¹至於勒哈彼雅：勒哈彼雅子孫中，為首的是依史雅。	²¹Isshiah, the chief, of the descendants of Rehabiah;
²²依茲哈爾的子孫中，有舍羅摩特；舍羅摩特子孫中，有雅哈特。	²²Shelomith of the Izharites, and Jahath of the descendants of Shelomith.
²³赫貝龍的子孫中，為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為烏齊耳，四為耶卡默罕。	²³The descendants of Hebron were Jeriah, the chief, Amariah, the second, Jahaziel, the third, Jekameam, the fourth.
²⁴烏齊耳的子孫中，有米加，米加的子孫中，有沙米爾。	²⁴The descendants of Uzziel were Micah; Shamir, of the descendants of Micah;
²⁵米加的弟兄：依史雅；依史雅的子孫中，有則加黎雅。	²⁵Isshiah, the brother of Micah; and Zechariah, a descendant of Isshiah.
²⁶默辣黎的子孫中，有瑪赫里和慕史及雅哈齊雅的兒子巴尼。	²⁶The descendants of Merari were Mahli, Mushi, and the descendants of his son Uzziah.
²⁷默辣黎的子孫中，有雅哈齊雅的兒子巴尼、芍罕、匝雇爾和依貝黎。	²⁷The descendants of Merari through his son Uzziah: Shoham, Zaccur, and Ibri.
²⁸瑪赫里的兒子：厄肋阿匝爾和克士；厄肋阿匝爾沒有兒子。	²⁸Descendants of Mahli were Eleazar, who had no sons,
²⁹至於克士：克士的兒子是耶辣默耳。	²⁹and Jerahmeel, of the descendants of Kish.
³⁰慕史的兒子：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特。這些人按照他們的家族，都是肋未的後裔。	³⁰The descendants of Mushi were Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the descendants of the Levites according to their ancestral houses.
³¹他們在達味君王與匝多克、阿希默肋客，並司祭及肋未人的族長面前，像他們的弟兄亞郎的子孫，族長與年幼的兄弟，都一樣抽了籤。	³¹They too, in the same manner as their relatives, the descendants of Aaron, cast lots in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the priestly and levitical families; the more important family did so in the same way as the less important one.