| 編年紀上 |
1 Chronicles |
| 1以下是達味在赫貝龍生的兒子：長子阿默農，他的母親是依次勒耳人阿希諾罕；次子達尼耳，他的母親是加爾默耳人阿彼蓋耳； |
1 The following were the sons of David who were born to him in Hebron: the first-born, Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel, by Abigail of Carmel; |
| 2三子阿貝沙隆，他的母親是革叔爾王塔耳買的女兒瑪阿加；四子阿多尼雅，他的母親是哈基特； |
2the third, Absalom, son of Maacah, who was the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, son of Haggith; |
| 3五子舍法提雅，他的母親是阿彼塔耳；六子依特蘭，他的母親是達味的正妻厄革拉： |
3the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah. |
| 4這六人是他在赫貝龍生的。在那裏作王共七年零六個月；在耶路撒冷作王共三十三年。 |
4Six in all were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. Then he reigned thirty-three years in Jerusalem, |
| 5在耶路撒冷生的兒子：史默亞、芍巴布、納堂和撒羅滿：此四人是由阿米耳的女兒巴特叔亞所生； |
5 where the following were born to him: Shimea, Shobab, Nathan, Solomon--four by Bathsheba, the daughter of Ammiel; |
| 6還有依貝哈爾、厄里沙瑪、厄里培肋特、 |
6Ibhar, Elishua, Eliphelet, |
| 7諾加、乃費格、雅非亞、 |
7Nogah, Nepheg, Japhia, |
| 8厄里沙瑪、厄里雅達和厄里培肋特九人： |
8Elishama, Eliada, and Eliphelet--nine. |
| 9以上都是達味的兒子，未記妾生的兒子；他們有一個姊妹名叫塔瑪爾。 |
9All these were sons of David, in addition to other sons by concubines; and Tamar was their sister. |
| 10撒羅滿的兒子勒哈貝罕，勒哈貝罕的兒子阿彼雅，阿彼雅的兒子阿撒，阿撒的兒子約沙法特， |
10 The son of Solomon was Rehoboam, whose son was Abijah, whose son was Asa, whose son was Jehoshaphat, |
| 11約沙法特的兒子約蘭，約蘭的兒子阿哈齊雅，阿哈齊雅的兒子約阿士， |
11whose son was Joram, whose son was Ahaziah, whose son was Joash, |
| 12約阿士的兒子阿瑪責雅，阿瑪責雅的兒子阿匝黎雅，阿匝黎雅的兒子約堂， |
12whose son was Amaziah, whose son was Azariah, whose son was Jotham, |
| 13約堂的兒子阿哈次，阿哈次的兒子希則克雅，希則克雅的兒子默納舍， |
13whose son was Ahaz, whose son was Hezekiah, whose son was Manasseh, |
| 14默納舍的兒子阿孟，阿孟的兒子約史雅。 |
14whose son was Amon, whose son was Josiah. |
| 15約史雅的兒子：長子約哈南，次子約雅金，三子漆德克雅，四子沙隆。 |
15 The sons of Josiah were: the first-born Johanan; the second, Jehoiakim; the third, Zedekiah; the fourth, Shallum. |
| 16約雅金的兒子耶苛尼雅和漆德克雅。 |
16The sons of Jehoiakim were: Jeconiah, his son; Zedekiah, his son. |
| 17被擄充軍的耶苛尼雅的兒子：沙耳提耳；沙耳提耳的兒子： |
17 The sons of Jeconiah the captive were: Shealtiel, |
| 18瑪耳基蘭、培達雅、舍納匝爾、耶卡米雅、曷沙瑪和乃達彼雅。 |
18 Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Shama, and Nedabiah. |
| 19培達雅的兒子：則魯巴貝耳和史米；則魯巴貝耳的兒子：默叔藍和哈納尼雅並他們的姊妹舍羅米特； |
19 The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah; Shelomith was their sister. |
| 20默叔藍的兒子：哈叔巴、敖赫耳、貝勒基雅、哈撒狄雅和猶沙布赫色得五人。 |
20The sons of Meshullam were Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, Jushabhesed--five. |
| 21哈納尼雅的兒子培拉提雅，培拉提雅的兒子耶沙雅，耶沙雅的兒子勒法雅，勒法雅的兒子阿爾難，阿爾難的兒子敖巴狄雅，敖巴狄雅的兒子舍加尼雅。 |
21The sons of Hananiah were Pelatiah, Jeshaiah, Rephaiah, Arnan, Obadiah, and Shecaniah. |
| 22舍加尼雅的兒子：舍瑪雅、哈突士、依加耳、巴黎亞、乃阿黎雅和沙法特六人。 |
22The sons of Shecaniah were Shemiah, Hattush, Igal, Bariah, Neariah, Shaphat--six. |
| 23乃阿黎雅的兒子：厄里約乃、希則克雅和阿次黎岡三人。 |
23The sons of Neariah were Elioenai, Hizkiah, and Azrikam--three. |
| 24厄里約乃的兒子：曷達委雅、厄里雅史布、培拉雅、阿谷布、約哈南、德拉雅和阿納尼七人。 |
24The sons of Elioenai were Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani--seven. |
