編年紀上:Chapter 8

編年紀上:Chapter 8

編年紀上	1 Chronicles
¹本雅明的長子貝拉，次子阿市貝耳，三子阿希蘭，	¹ Benjamin became the father of Bela, his first-born, Ashbel, the second son, Aharah, the third,
²四子諾哈，五子辣法。	²Nohah, the fourth, and Rapha, the fifth.
³貝拉的兒子：阿達爾、厄胡得的父親革辣、	³The sons of Bela were Addar and Gera, the father of Ehud.
⁴阿彼叔亞、納阿曼、阿曷亞、	⁴The sons of Ehud were Abishua, Naaman, Ahoah,
⁵革辣、舍孚番和胡番。	⁵Gera, Shephuphan, and Huram.
⁶厄胡得的子孫：──他們是居於革巴的家族的族長，曾被擄往瑪納哈特，──	⁶These were the sons of Ehud, family heads over those who dwelt in Geba and were deported to Manahath.
⁷納阿曼、阿希雅和革辣。革辣於被擄後，生烏匝和阿希胡得。	⁷Also Naaman, Ahijah, and Gera. The last, who led them into exile, became the father of Uzza and Ahihud.
⁸沙哈辣殷休了胡生和巴辣兩妻後，在摩阿布平原生了兒子；	⁸Shaharaim became a father on the Moabite plateau after he had put away his wives Hushim and Baara.
⁹由自己的妻子曷德士生了約巴布、漆彼雅、默沙、瑪耳幹、	⁹By his wife Hodesh he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
¹⁰耶烏茲、撒基雅和米爾瑪：他們全是家族族長；	¹⁰Jeuz, Sachia, and Mirmah. These were his sons, family heads.
¹¹由胡生生了阿彼突布和厄耳帕耳。	¹¹By Hushim he became the father of Abitub and Elpaal.
¹²厄耳帕耳的兒子：厄貝爾、米商和舍默得；舍默得建立了敖諾、羅得和所屬村鎮。	¹²The sons of Elpaal were Eber, Misham, Shemed, who built Ono and Lod with its nearby towns,
¹³貝黎雅和舍瑪為住在阿雅隆家族的族長，驅逐了加特的居民。	¹³Beriah, and Shema. They were family heads of those who dwelt in Aijalon, and they put the inhabitants of Gath to flight.
¹⁴他們的兄弟是厄耳帕耳、沙沙克和耶勒摩特。	¹⁴Their brethren were Elpaal, Shashak, and Jeremoth.
¹⁵則巴狄雅、阿辣得、厄德爾、	¹⁵Zebadiah, Arad, Eder,
¹⁶米加耳、依市帕和約哈，是貝黎雅的兒子。	¹⁶Michael, Ishpah, and Joha were the sons of Beriah.
¹⁷則貝狄雅、默叔藍、希次克、赫貝爾、	¹⁷Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
¹⁸依市默賴、依次里雅和約巴布，是厄耳帕耳的兒子。	¹⁸Ishmerai, Izliah, and Jobab were the sons of Elpaal.
¹⁹雅肯、齊革黎、匝貝狄、	¹⁹Jakim, Zichri, Zabdi,
²⁰厄里約乃、漆耳泰、厄里耳、	²⁰Elienai, Zillethai, Eliel,
²¹阿達雅、貝辣雅和史默辣特，是史米的兒子。	²¹Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.
²²依市旁、厄貝爾、厄里耳、	²²Ishpan, Eber, Eliel,
²³阿貝冬、齊革黎、哈南、	²³Abdon, Zichri, Hanan,
²⁴哈納尼雅、厄藍、安托提雅、	²⁴Hananiah, Elam, Anthothijah,
²⁵依費德雅、培奴耳：是沙沙克的兒子。	²⁵Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
²⁶沙默舍賴、舍哈黎雅、阿塔里雅、	²⁶Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
²⁷雅勒舍雅、厄里雅和齊革黎，是耶洛罕的兒子：	²⁷Jaareshiah, Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham.
²⁸以上是按家系住在耶路撒冷的各家族族長。	²⁸These were family heads over their kindred, chiefs who dwelt in Jerusalem.
²⁹住在基貝紅的，有基貝紅的父親耶依耳，他的妻子名叫瑪阿加。	²⁹In Gibeon dwelt Jeiel, the founder of Gibeon, whose wife's name was Maacah;
³⁰他的長子阿貝冬，其次是族爾、克士、巴耳、乃爾、納達布、	³⁰also his first-born son, Abdon, and Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
³¹革多爾、阿希約、則革爾	³¹Gedor, Ahio, Zecher, and Mikloth.
³²和米刻羅特；米刻羅特生史瑪。他們兄弟彼此為鄰，住在耶路撒冷。	³²Mikloth became the father of Shimeah. These, too, dwelt with their relatives in Jerusalem, opposite their fellow tribesmen.
³³乃爾生克士，克士生撒烏耳，撒烏耳生約納堂、瑪耳基叔亞、阿彼納達布和依市巴耳。	³³Ner became the father of Kish, and Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
³⁴約納堂的兒子：默黎巴耳；默黎巴耳生米加。	³⁴The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal became the father of Micah.
³⁵米加的兒子：丕東、默肋客、塔勒亞和阿哈茲。	³⁵The sons of Micah were Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
³⁶阿哈茲生約阿達，約阿達生阿肋默特、阿次瑪委特和齊默黎；齊默黎生摩匝，	³⁶Ahaz became the father of Jehoaddah, and Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
³⁷摩匝生彼納；彼納的兒子勒法雅，勒法雅的兒子厄拉撒，厄拉撒的兒子阿責耳；	³⁷Moza became the father of Binea, whose son was Raphah, whose son was Eleasah, whose son was Azel.
³⁸阿責耳有六個兒子，他們的名字是：阿次黎岡、波革魯、依市瑪耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿責耳的兒子。	³⁸Azel had six sons, whose names were Azrikam, his first-born, Ishmael, Sheariah, Azariah, Obadiah, and Hanan; all these were the sons of Azel.
³⁹他兄弟厄舍克的兒子：長子烏藍，次子耶烏士，三子厄里培肋特。	³⁹The sons of Eshek, his brother, were Ulam, his first-born, Jeush, the second son, and Eliphelet, the third.
⁴⁰烏藍的兒子是英勇的戰士和射手，有兒孫一百五十八人。以上全是本雅明的子孫。	⁴⁰The sons of Ulam were combat archers, and many were their sons and grandsons: one hundred and fifty. All these were the descendants of Benjamin.