| 聖詠集 |
Psalms |
| 1達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。作於撒烏耳為殺害達味，派人窺伺他的寓所時。 |
1 For the director. Do not destroy. A miktam of David, when Saul sent people to watch his house and kill him. |
| 2我主，求你由我的仇敵中，救我免難，求你從攻擊我者中，使我脫險； |
2Rescue me from my enemies, my God; lift me out of reach of my foes. |
| 3求你救我脫離為非作歹的人，求你救我遠離好流人血的人。 |
3Deliver me from evildoers; from the bloodthirsty save me. |
| 4上主，你看，我雖然沒有作過惡，沒有犯過罪，但強橫人為害我的性命，卻群起與我作對。 |
4They have set an ambush for my life; the powerful conspire against me. For no offense or misdeed of mine, LORD, |
| 5我雖然無辜，他們卻跑來挑戰，求你醒來扶助我，且予以察看。 |
5for no fault they hurry to take up arms. Come near and see my plight! |
| 6因為你是上主，萬軍的天主，以色列的天主，醒來嚴罰這些群眾，別恩待這些背信惡徒。（休止） |
6You, LORD of hosts, are the God of Israel! Awake! Punish all the nations. Have no mercy on these worthless traitors. Selah |
| 7他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。 |
7Each evening they return, growling like dogs, prowling the city. |
| 8看，他們的唇舌宛如利劍，且滿口傲慢說：「有誰聽見？」 |
8 Their mouths pour out insult; sharp words are on their lips. They say: "Who is there to hear?" |
| 9但是你，上主，你必嘲笑他們，你必譏諷這般異民。 |
9You, LORD, laugh at them; you deride all the nations. |
| 10我的力量，我只有仰望於你，因為你是天主，是我的堡壘。 |
10My strength, for you I watch; you, God, are my fortress, |
| 11願那愛我的天主援助我，使我因仇敵失敗而歡樂！ |
11my loving God. |
| 12天主，求你擊殺他們，免得侵犯我的人民，上主，我的護盾，你以強力擾亂制服他們。 |
12May God go before me, and show me my fallen foes. Slay them, God, lest they deceive my people. Shake them by your power; Lord, our shield, bring them down. |
| 13他們口唇所說的話語：就是他們口舌的罪過，願他們因自己的驕傲咒罵與謊言，自陷網羅！ |
13For the sinful words of their mouths and lips let them be caught in their pride. For the lies they have told under oath |
| 14求你發怒滅絕他們，滅絕他們無一存立，使人知道：天主在雅各伯為王，直達地極。（休止） |
14destroy them in anger, destroy till they are no more. Then people will know God rules over Jacob, yes, even to the ends of the earth. Selah |
| 15他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。 |
15Each evening they return, growling like dogs, prowling the city. |
| 16他們到處遊蕩，覓食餬口。若不得飽食，便狂吠不休。 |
16They roam about as scavengers; if they are not filled, they howl. |
| 17但是，我要稱頌你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁，因為只有你是我的碉堡，是我困厄時日的避難所。 |
17But I shall sing of your strength, extol your love at dawn, For you are my fortress, my refuge in time of trouble. |
| 18我的力量，我只有向你歌唱，因為你是天主，是我的保障。你是我的天主，你對我慈祥。 |
18My strength, your praise I will sing; you, God, are my fortress, my loving God. |
