| 聖詠集 |
Psalms |
| 1阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「見證的百合」。 |
1 For the leader; according to "Lilies." Eduth. A psalm of Asaph. |
| 2以色列的牧養者，懇求你留心細聽，你率領若瑟的子孫有如率領羊群。坐於革魯賓之上者，求你大顯光榮。 |
2Shepherd of Israel, listen, guide of the flock of Joseph! From your throne upon the cherubim reveal yourself |
| 3於厄弗辣因、本雅明和默納協之中；求你發顯你的威能，快來作我們的救星！ |
3to Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Stir up your power, come to save us. |
| 4天主，求你使我們能以復興，顯示你的慈顏，好拯救我們。 |
4O LORD of hosts, restore us; Let your face shine upon us, that we may be saved. |
| 5萬軍的天主，何時消除向你祈禱的百姓發怒？ |
5LORD of hosts, how long will you burn with anger while your people pray? |
| 6你給他們吃的是含淚的食物，你用汪汪淚水，作他們的飲料。 |
6You have fed them the bread of tears, made them drink tears in abundance. |
| 7你使我們四鄰因我們而爭吵，你讓我們的仇人向我們嘲笑。 |
7You have left us to be fought over by our neighbors; our enemies deride us. |
| 8萬軍的天主，求你復興我們，顯示你的慈顏，好拯救我們。 |
8O LORD of hosts, restore us; let your face shine upon us, that we may be saved. |
| 9你從埃及移來一棵葡萄樹，你把異民趕走，而種植這樹。 |
9 You brought a vine out of Egypt; you drove away the nations and planted it. |
| 10給這樹準備了肥沃土質，這樹深深扎根，滿佈大地。 |
10You cleared the ground; it took root and filled the land. |
| 11它的蔭影遮蔽着群山峻嶺，它的枝幹與參天松柏相等； |
11The mountains were covered by its shadow, the cedars of God by its branches. |
| 12它的枝蔓伸展到海涯、它的根苗綿延到河壩。 |
12 It sent out boughs as far as the sea, shoots as far as the river. |
| 13你為何拆毀了它的籬笆，任憑過路的人去砍伐， |
13Why have you broken down the walls, so that all who pass by pluck its fruit? |
| 14使森林的野豬去踐踏，使田間的野獸去吃它？ |
14The boar from the forest strips the vine; the beast of the field feeds upon it. |
| 15萬軍的天主，求你領我們回去，求你從高天之上垂視而憐恤！ |
15Turn again, LORD of hosts; look down from heaven and see; Attend to this vine, |
| 16求你常看顧這葡萄樹，和你右手種植的園圃，保護你所培養的小樹。 |
16the shoot your right hand has planted. |
| 17願那放火焚燒它，砍伐它的人，因懍於你怒容的威嚇而沈淪。 |
17Those who would burn or cut it down-- may they perish at your rebuke. |
| 18願你右手扶持你右邊的人。並扶助為你所堅固的子民！ |
18 May your help be with the man at your right hand, with the one whom you once made strong. |
| 19從此，我們再不願意離開你，賜我們生存，為能傳揚你名。 |
19Then we will not withdraw from you; revive us, and we will call on your name. |
| 20上主萬軍的天主，求你復興我們，顯示你的慈顏，好拯救我們！ |
20LORD of hosts, restore us; let your face shine upon us, that we may be saved. |
