| 聖詠集 |
Psalms |
| 1達味詩歌，交與樂官。調寄「木特拉本」。 |
1 For the leader; according to Muth Labben. A psalm of David. |
| 2上主，我全心讚頌你，宣揚你的一切奇偉； |
2I will praise you, LORD, with all my heart; I will declare all your wondrous deeds. |
| 3我要因你而歡欣踴躍，歌頌你至高者的名號。 |
3I will delight and rejoice in you; I will sing hymns to your name, Most High. |
| 4因為我的仇敵已退藏，在你面前已顛仆滅亡。 |
4For my enemies turn back; they stumble and perish before you. |
| 5你登上寶座，秉公行義，為我審斷了是非曲直。 |
5You upheld my right and my cause, seated on your throne, judging justly. |
| 6你摧毀了異民，殲滅了惡徒，你把他們的名字，永遠消除。 |
6You rebuked the nations, you destroyed the wicked; their name you blotted out for all time |
| 7敵人現已覆滅，永遠沉淪，你蕩平的城邑，全不留名。 |
7The enemies have been ruined forever; you destroyed their cities; their memory has perished. |
| 8上主卻為王於永遠，安置寶座秉公審判。 |
8The LORD rules forever, has set up a throne for judgment. |
| 9將以公義審訊世人，將以正直判決萬民。 |
9It is God who governs the world with justice, who judges the peoples with fairness. |
| 10上主將是受迫害者的碉堡，作他困厄中的及時避難所。 |
10The LORD is a stronghold for the oppressed, stronghold in times of trouble. |
| 11凡認識你名號的人，必仰望你，上主，尋覓你的人，你必不擯棄。 |
11Those who honor your name trust in you; you never forsake those who seek you, LORD. |
| 12你們該歌頌上主，他住在熙雍，在萬民中宣揚他的一切化工： |
12Sing hymns to the LORD enthroned on Zion; proclaim God's deeds among the nations! |
| 13上主追討血債，常懷念悲苦的人民，上主絕不會忘掉他們慘痛的呼聲。 |
13For the avenger of bloodshed remembers, does not forget the cry of the afflicted. |
| 14上主，求你憐憫我，垂視我仇加於我的苦辱，拯救我脫離死亡的門戶， |
14Have mercy on me, LORD; see how my foes afflict me! You alone can raise me from the gates of death. |
| 15好使我在熙雍女子門口，宣揚你的美譽，欣享你的助祐。 |
15 Then I will declare all your praises, sing joyously of your salvation in the gates of daughter Zion. |
| 16異民都落於自己挖掘的深坑，他們的腳都掉入自設的陷阱。 |
16The nations fall into the pit they dig; in the snare they hide, their own foot is caught. |
| 17上主自顯於世，行了審判，惡人被自設的羅網所陷。琴聲（休止） |
17 The LORD is revealed in this divine rule: by the deeds they do the wicked are trapped. Higgaion. Selah |
| 18願一般忘卻天主的異族，願一般惡人都歸於陰府！ |
18To Sheol the wicked will depart, all the nations that forget God. |
| 19困苦的人絕不會被遺忘，窮人的依靠永不會喪亡。 |
19The needy will never be forgotten, nor will the hope of the afflicted ever fade. |
| 20上主，起來，莫讓世人獲勝，願異民盡都在你前受審！ |
20Arise, LORD, let no mortal prevail; let the nations be judged in your presence. |
| 21上主，懇請你恐嚇異民，使他們自知不過是人。（休止） |
21Strike them with terror, LORD; show the nations they are mere mortals. Selah |
