| 依撒意亞 |
Isaiah |
| 1阿摩茲的兒子依撒意亞關於猶大和耶路撒冷所見的事情： |
1 This is what Isaiah, son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem. |
| 2到末日，上主的聖殿山必要矗立在群山之上，超乎一切山岳，萬民都要向它湧來。 |
2 In days to come, The mountain of the LORD'S house shall be established as the highest mountain and raised above the hills. All nations shall stream toward it; |
| 3將有許多民族前去，說：「來！我們攀登上主的聖山，往雅各伯天主的殿裏去！他必指示我們他的道路，教給我們循行他的途徑。因為法律將出自熙雍，上主的話將出自耶路撒冷。」 |
3 many peoples shall come and say: "Come, let us climb the LORD'S mountain, to the house of the God of Jacob, That he may instruct us in his ways, and we may walk in his paths." For from Zion shall go forth instruction, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| 4他將統治萬邦，治理眾民；致使眾人都把自己的刀劍鑄成鋤頭，將自己的槍矛製成鐮刀；民族與民族不再持刀相向，人也不再學習戰鬥。 |
4He shall judge between the nations, and impose terms on many peoples. They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; One nation shall not raise the sword against another, nor shall they train for war again. |
| 5雅各伯家！來讓我們在上主的光明中行走罷！ |
5O house of Jacob, come, let us walk in the light of the LORD! |
| 6是的！上主拋棄了自己的百姓──雅各伯家族──因為他們充滿了術士和占卜者，有如培肋舍特人一樣，且與異民握手言歡。 |
6 You have abandoned your people, the house of Jacob, Because they are filled with fortunetellers and soothsayers, like the Philistines; they covenant with strangers. |
| 7他們的地域充滿了金銀，財寶不可估計；他們的地域充滿了馬匹，戰車不可勝數。 |
7Their land is full of silver and gold, and there is no end to their treasures; Their land is full of horses, and there is no end to their chariots. |
| 8遍地都是偶像，人人崇拜自己手做的東西，崇拜自己手指的造像。 |
8Their land is full of idols; they worship the works of their hands, that which their fingers have made. |
| 9如此，人自甘卑下，自甘墮落，對他們決無救援。 |
9But man is abased, each one brought low. (Do not pardon them!) |
| 10當上主起來震撼大地時，你要潛入巖穴，躲在土中，為逃避上主的威嚇和他顯赫的光輝。 |
10Get behind the rocks, hide in the dust, From the terror of the LORD and the splendor of his majesty! |
| 11目空一切的人必被抑制，性情高傲的人必被屈服：那一日，惟有上主受尊崇。 |
11 The haughty eyes of man will be lowered, the arrogance of men will be abased, and the LORD alone will be exalted, on that day. |
| 12因為萬軍的上主必有一日，要攻擊所有驕矜自誇和自高自大的人，並加以抑制； |
12For the LORD of hosts will have his day against all that is proud and arrogant, all that is high, and it will be brought low; |
| 13必要攻擊黎巴嫩的一切高大香柏樹和巴商的一切樟樹； |
13 Yes, against all the cedars of Lebanon and all the oaks of Bashan, |
| 14必要攻擊一切高山和聳峙的山嶺， |
14Against all the lofty mountains and all the high hills, |
| 15一切高塔和一切堅固的城牆， |
15Against every lofty tower and every fortified wall, |
| 16塔爾史士的一切船隻和一切美觀的畫舫。 |
16 Against all the ships of Tarshish and all stately vessels. |
| 17人的傲慢必被屈服，人的驕矜必被抑制：那一日，惟有上主受尊崇。 |
17Human pride will be abased, the arrogance of men brought low, And the LORD alone will be exalted, on that day. |
| 18上主必要完全毀滅偶像。 |
18The idols will perish forever. |
| 19當上主起來震撼大地時，你們應潛入巖洞，躲在土穴中，為逃避上主的威嚇和他顯赫的光輝。 |
19Men will go into caves in the rocks and into holes in the earth, From the terror of the LORD and the splendor of his majesty, when he arises to overawe the earth. |
| 20那一日，人必將為自己製造來崇拜的銀像和金像，拋給鼹鼠和蝙蝠， |
20On that day men will throw to the moles and the bats the idols of silver and gold which they made for worship. |
| 21以便在上主起來震撼大地的時候，逃避上主的威嚇和他顯赫的光輝，而隱藏在磐石的孔洞裏和巖石的隙縫中。 |
21They go into caverns in the rocks and into crevices in the cliffs, From the terror of the LORD and the splendor of his majesty, when he arises to overawe the earth. |
| 22你們不要依恃人，因為他只有一口氣在鼻孔裏，他可算得什麼？ |
22As for you, let man alone, in whose nostrils is but a breath; for what is he worth? |
