| 依撒意亞 |
Isaiah |
| 1禍哉，你這不受侵害而侵害人，不受劫掠而劫掠人的人！當你侵害完了，你將遭受別人的侵害；當你劫掠完了，你將遭受別人的劫掠。 |
1Woe, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed! When you finish destroying, you will be destroyed; when wearied with betraying, you will be betrayed. |
| 2上主啊！憐恤我們罷！我們仰望你，每日清晨，請作我們的臂膊！在窘迫時，請作我們的救援！ |
2O LORD, have pity on us, for you we wait. Be our strength every morning, our salvation in time of trouble! |
| 3叫囂的聲音一響，民眾遂即逃遁；你一奮起，萬民便都潰散。 |
3At the roaring sound, peoples flee; when you rise in your majesty, nations are scattered. |
| 4人們收集掠物，有如拾取蚱蜢；急於劫掠，有如蝗蟲疾跳。 |
4Men gather spoil as caterpillars are gathered up; they rush upon it like the onrush of locusts. |
| 5上主是崇高的，因為他居於高處；他以正義和公平充盈了熙雍。 |
5The LORD is exalted, enthroned on high; he fills Zion with right and justice. |
| 6他是你命運的保障，得救的府庫、智慧和明智；敬畏上主，將是你的寶藏。 |
6That which makes her seasons lasting, the riches that save her, are wisdom and knowledge; the fear of the LORD is her treasure. |
| 7看哪！傳信的人在外號叫，和平使者悲痛啼哭。 |
7 See, the men of Ariel cry out in the streets, the messengers of Shalem weep bitterly. |
| 8大路已經荒廢，行旅已經絕跡。他撕毀了盟約，藐視了證人，不顧及任何人。 |
8The highways are desolate, travelers have quit the paths, Covenants are broken, their terms are spurned; yet no man gives it a thought. |
| 9地域悽慘頹廢，黎巴嫩慚赧憔悴，沙龍變成荒野，巴商和加爾默耳搖曳凋零。 |
9 The country languishes in mourning, Lebanon withers with shame; Sharon is like the steppe, Bashan and Carmel are stripped bare. |
| 10上主說：「現在我要起來，現在我要奮發，現在我要受尊崇！ |
10Now will I rise up, says the LORD, now will I be exalted, now be lifted up. |
| 11你們所懷的是枯草，所生的是碎稭；我的氣息有如火燄，必將你們焚盡！ |
11You conceive dry grass, bring forth stubble; my spirit shall consume you like fire. |
| 12萬民將被焚燒，有如石灰，又如斬斷的荊棘燬於火中。 |
12The peoples shall be as in a limekiln, like brushwood cut down for burning in the fire. |
| 13遠方的人要聽到我的作為，近處的人要嘗試我的能力！」 |
13Hear, you who are far off, what I have done; you who are near, acknowledge my might. |
| 14熙雍的罪人戰兢害怕，不法之徒為恐懼所攫：「我們中誰能與吞噬的烈火同居？我們中誰能與不滅的烈燄共處？」 |
14On Zion sinners are in dread, trembling grips the impious: "Who of us can live with the consuming fire? who of us can live with the everlasting flames?" |
| 15那行走正道，出言真誠的，鄙棄欺詐入息的，搖手不受賄賂的，充耳不聞流血陰謀的，閉眼不看邪惡的： |
15He who practices virtue and speaks honestly, who spurns what is gained by oppression, Brushing his hands free of contact with a bribe, stopping his ears lest he hear of bloodshed, closing his eyes lest he look on evil-- |
| 16這樣的人要居高處，巖石上的堡壘將作他的保障，他的食物有人供應，他的水可得保全。 |
16He shall dwell on the heights, his stronghold shall be the rocky fastness, his food and drink in steady supply. |
| 17你必要舉目瞻仰具有華美的君王，要遙望幅員廣闊的地帶。 |
17 Your eyes will see a king in his splendor, they will look upon a vast land. |
| 18你的心追憶起已往的恐怖時，要說：「登記的人員在那裏呢？量銀的人員在那裏呢？數點城堡的人又在那裏呢？」 |
18Your mind will dwell on the terror: "Where is he who counted, where is he who weighed? Where is he who counted the towers?" |
| 19你再見不到那野蠻的民族，即言語深邃而難以領悟，說話口吃而不易理喻的民族。 |
19To the people of alien tongue you will look no more, the people of obscure speech, stammering in a language not understood. |
| 20你將觀看熙雍，我們集會的城邑；你的眼睛將見到耶路撒冷，安全的寓所，不動搖的帳幕；她的木樁永不能拔出，她所有的繩索也不能拉斷。 |
20Look to Zion, the city of our festivals; let your eyes see Jerusalem as a quiet abode, a tent not to be struck, Whose pegs will never be pulled up, nor any of its ropes severed. |
| 21榮耀的上主在那裏將作我們的巨川大河，沒有舟楫往來其間，也沒有遊艇划過。 |
21Indeed the LORD will be there with us, majestic; yes, the LORD our judge, the LORD our lawgiver, the LORD our king, he it is who will save us. |
| 22它的繩索鬆弛了，沒有穩固桅杆的力量，也沒有扯起船帆的力量。 |
22 In a place of rivers and wide streams on which no boat is rowed, where no majestic ship passes, |
| 23因為上主是我們的判官，上主是我們的立法者，上主是我們的君王，他必拯救我們。 |
23The rigging hangs slack; it cannot hold the mast in place, nor keep the sail spread out. Then the blind will divide great spoils and the lame will carry off the loot. |
| 24那時，瞎子要分得許多戰利品，瘸子要取得擄獲物。 |
24No one who dwells there will say, "I am sick"; the people who live there will be forgiven their guilt. |
| 25沒有一個居民再會說：「我病了。」住在那裏的人必將獲得罪赦。 |
25 |
