| 依撒意亞 |
Isaiah |
| 1看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】 |
1 The Lord, the LORD of hosts, shall take away from Jerusalem and from Judah support and prop (all supplies of bread and water): |
| 2勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老， |
2Hero and warrior, judge and prophet, fortune-teller and elder, |
| 3五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。 |
3The captain of fifty and the nobleman, counselor, skilled magician, and expert charmer. |
| 4他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們； |
4I will make striplings their princes; the fickle shall govern them, |
| 5百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。 |
5And the people shall oppress one another, yes, every man his neighbor. The child shall be bold toward the elder, and the base toward the honorable. |
| 6那時，人要抓住自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」 |
6When a man seizes his brother in his father's house, saying, "You have clothes! Be our ruler, and take in hand this ruin!"-- |
| 7那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」 |
7Then shall he answer in that day: "I will not undertake to cure this, when in my own house there is no bread or clothing! You shall not make me ruler of the people." |
| 8耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。 |
8Jerusalem is crumbling, Judah is falling; for their speech and their deeds are before the LORD, a provocation in the sight of his majesty. |
| 9他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪人一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。 |
9Their very look bears witness against them; their sin like Sodom they vaunt, They hide it not. Woe to them! they deal out evil to themselves. |
| 10你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。 |
10Happy the just, for it will be well with them, the fruit of their works they will eat. |
| 11禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」 |
11Woe to the wicked man! All goes ill, with the work of his hands he will be repaid. |
| 12至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。 |
12My people--a babe in arms will be their tyrant, and women will rule them! O my people, your leaders mislead, they destroy the paths you should follow. |
| 13上主要站起來審判，立着審判他的百姓。 |
13The LORD rises to accuse, standing to try his people. |
| 14上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件； |
14The Lord enters into judgment with his people's elders and princes: It is you who have devoured the vineyard; the loot wrested from the poor is in your houses. |
| 15你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面？」──吾主，萬軍上主的斷語。 |
15What do you mean by crushing my people, and grinding down the poor when they look to you? says the Lord, the GOD of hosts. |
| 16上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響， |
16The LORD said: Because the daughters of Zion are haughty, and walk with necks outstretched Ogling and mincing as they go, their anklets tinkling with every step, |
| 17吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。 |
17 The Lord shall cover the scalps of Zion's daughters with scabs, and the LORD shall bare their heads. |
| 18那一日，吾主必要剝奪她們的妝飾：踝環、圓環、月牙環、 |
18On that day the LORD will do away with the finery of the anklets, sunbursts, and crescents; |
| 19耳環、手鐲和面紗， |
19the pendants, bracelets, and veils; |
| 20帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、 |
20the headdresses, bangles, cinctures, perfume boxes, and amulets; |
| 21戒指、鼻環、 |
21 the signet rings, and the nose rings; |
| 22禮服、斗蓬、披肩、手袋、 |
22the court dresses, wraps, cloaks, and purses; |
| 23面罩、襯衫、頭巾和夏衣。 |
23the mirrors, linen tunics, turbans, and shawls. |
| 24必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替髮髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。 |
24Instead of perfume there will be stench, instead of the girdle, a rope, And for the coiffure, baldness; for the rich gown, a sackcloth skirt. Then, instead of beauty: |
| 25你的男丁要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！ |
25Your men will fall by the sword, and your champions, in war; |
| 26熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐在地上。 |
26Her gates will lament and mourn, as the city sits desolate on the ground. |
