| 依撒意亞 |
Isaiah |
| 1熙雍起來，起來！披上你的威能！耶路撒泠聖城！穿上你華麗的衣服，因為未受割損和不潔的人，再不得進入你內。 |
1Awake, awake! Put on your strength, O Zion; Put on your glorious garments, O Jerusalem, holy city. No longer shall the uncircumcised or the unclean enter you. |
| 2被擄的耶路撒泠！抖下灰塵，起來罷！被俘的熙雍女子！解下你頸項上的鎖鏈罷！ |
2Shake off the dust, ascend to the throne, Jerusalem; Loose the bonds from your neck, O captive daughter Zion! |
| 3因為上主這樣說：「你們是無代價被出賣的，也無需用金錢贖回。」 |
3For thus says the LORD: You were sold for nothing, and without money you shall be redeemed. |
| 4吾主上主這樣說：「我的百姓昔日曾下到埃及，僑居在那裏，而後亞述又無故地虐待了她； |
4Thus says the Lord GOD: To Egypt in the beginning my people went down, to sojourn there; Assyria, too, oppressed them for nought. |
| 5如今我還在這裏作什麼？上主的斷語。我的百姓已無故地被擄去，治理他的人又自誇自大──上主的斷語──我的名又天天不斷地受褻瀆。 |
5But now, what am I to do here? says the LORD. My people have been taken away without redress; their rulers make a boast of it, says the LORD; all the day my name is constantly reviled. |
| 6為此我的百姓必要認得我的名，到那一天他們必明白：那說：『看！我在這裏！』的那一位，就是我。」 |
6Therefore on that day my people shall know my renown, that it is I who have foretold it. Here I am! |
| 7那傳佈喜訊，宣佈和平，傳報佳音，宣佈救恩，給熙雍說：「你的天主為王了！」的腳步，在山上是多麼美麗啊！ |
7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings glad tidings, Announcing peace, bearing good news, announcing salvation, and saying to Zion, "Your God is King!" |
| 8請聽，你的守望者都提高了喉嚨一起歡呼，因為他們親眼看見上主返回了熙雍。 |
8Hark! Your watchmen raise a cry, together they shout for joy, For they see directly, before their eyes, the LORD restoring Zion. |
| 9耶路撒泠的廢墟啊！你們要興高采烈，一起歡呼，因為上主安慰了自己的百姓，救贖了耶路撒泠。 |
9Break out together in song, O ruins of Jerusalem! For the LORD comforts his people, he redeems Jerusalem. |
| 10上主在萬民眼前顯露了自己的聖臂，大地四極看見了我們天主的救恩。 |
10The LORD has bared his holy arm in the sight of all the nations; All the ends of the earth will behold the salvation of our God. |
| 11離開！離開！從那裏出來罷！不要觸摸不潔之物！你們攜帶上主器皿的人，從巴比倫中間出來，聖潔自己罷！ |
11 Depart, depart, come forth from there, touch nothing unclean! Out from there! Purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD. |
| 12你們出走，不必慌張，更不必奔逃而去，因為上主要走在你們前面，以色列的天主將作你們的後盾。 |
12Yet not in fearful haste will you come out, nor leave in headlong flight, For the LORD comes before you, and your rear guard is the God of Israel. |
| 13請看，我的僕人必要成功，必要受尊榮，必要被舉揚，且極受崇奉。 |
13 See, my servant shall prosper, he shall be raised high and greatly exalted. |
| 14就如許多人對他不勝驚愕，因為他的容貌損傷得已不像人，他的形狀已不像人子； |
14Even as many were amazed at him-- so marred was his look beyond that of man, and his appearance beyond that of mortals-- |
| 15同樣眾民族也都要對他不勝驚異，眾君王在他面前都要閉口，因為他們看見了從未向他們講述過的事，聽見了從未聽說過的事。 |
15So shall he startle many nations, because of him kings shall stand speechless; For those who have not been told shall see, those who have not heard shall ponder it. |
