| 依撒意亞 |
Isaiah |
| 1上主這樣說：「你們應當持守公道，履行正義，因為我的救恩就要來到，我的正義就要出現。」 |
1 Thus says the LORD: Observe what is right, do what is just; for my salvation is about to come, my justice, about to be revealed. |
| 2遵守安息日而不予以褻瀆，防範自己的手而不做惡事，行這事的人，與固守此道的人子，是有福的。 |
2Happy is the man who does this, the son of man who holds to it; Who keeps the sabbath free from profanation, and his hand from any evildoing. |
| 3歸依上主異邦人不應說：「上主必將我由他的民族中分別出來！」閹人也不應說：「看！我是一棵枯樹！」 |
3 Let not the foreigner say, when he would join himself to the LORD, "The LORD will surely exclude me from his people"; Nor let the eunuch say, "See, I am a dry tree." |
| 4因為上主這樣說：「對那些遵守我安息日，揀選我所悅意的和固守我盟約的閹人， |
4For thus says the LORD: To the eunuchs who observe my sabbaths and choose what pleases me and hold fast to my covenant, |
| 5我要在我的屋內，在我的牆垣內，賜給他們比子女還好的記念碑和美名，我要賜給他們一個永久不能泯滅的名字。 |
5 I will give, in my house and within my walls, a monument and a name Better than sons and daughters; an eternal, imperishable name will I give them. |
| 6至於那些歸依上主，事奉他，愛慕上主的名，作他的僕人，又都遵守安息日而不予以褻瀆，並固守我盟約的異邦人， |
6And the foreigners who join themselves to the LORD, ministering to him, Loving the name of the LORD, and becoming his servants-- All who keep the sabbath free from profanation and hold to my covenant, |
| 7我要領他們上我的聖山，使他們在我祈禱的殿裏歡樂，他們的全燔祭和犧牲在我的祭壇上要蒙受悅納，因為我的殿宇將稱為萬民的祈禱所。」 |
7Them I will bring to my holy mountain and make joyful in my house of prayer; Their holocausts and sacrifices will be acceptable on my altar, For my house shall be called a house of prayer for all peoples. |
| 8這是聚集四散的以色列民的吾主上主的斷語：「我還要召集其他民族歸於已聚集的人。」 |
8Thus says the Lord GOD, who gathers the dispersed of Israel: Others will I gather to him besides those already gathered. |
| 9田間的一切走獸，林中的一切野獸，你們都來吞噬罷！ |
9 All you wild beasts of the field, come and eat, all you beasts in the forest! |
| 10我民族的守望者都是瞎子，什麼也看不清：都是啞巴狗，不能叫喚，只會作夢，偃臥，貪睡。 |
10My watchmen are blind, all of them unaware; They are all dumb dogs, they cannot bark; Dreaming as they lie there, loving their sleep. |
| 11他們又是貪食的狗，總不知足；都是什麼也不明瞭的牧人，只顧自己的道路，各求各自的利益。 |
11They are relentless dogs, they know not when they have enough. These are the shepherds who know no discretion; Each of them goes his own way, every one of them to his own gain: |
| 12「來罷！我去拿酒，讓我們痛飲美酒；明天如今天一樣，並且更要豐盛。」 |
12"Come, I will fetch some wine; let us carouse with strong drink, And tomorrow will be like today, or even greater." |
