| 肋未紀 |
Leviticus |
| 1若有人奉獻和平祭，如所獻的是牛，應在上主面前獻一頭無瑕的公牛或母牛， |
1 "If someone in presenting a peace offering makes his offering from the herd, he may offer before the LORD either a male or a female animal, but it must be without blemish. |
| 2先按手在犧牲頭上，後在會幕門口宰了；亞郎的兒子司祭們，將血灑在祭壇四周。 |
2He shall lay his hand on the head of his offering, and then slaughter it at the entrance of the meeting tent; but Aaron's sons, the priests, shall splash its blood on the sides of the altar. |
| 3由和平祭犧牲中，應取出獻與上主作火祭的是：遮蓋內臟的脂肪，和貼在內臟上所有的脂肪， |
3From the peace offering he shall offer as an oblation to the LORD the fatty membrane over the inner organs, and all the fat that adheres to them, |
| 4左右兩腎和兩腎靠腰部的脂肪，以及同兩腎一起取出的肝葉。 |
4 as well as the two kidneys, with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he shall sever above the kidneys. |
| 5亞郎的兒子們應將這一切放在祭壇上的柴火上，同全燔祭犧牲一起焚燒，作為中悅上主的馨香火祭。 |
5All this Aaron's sons shall then burn on the altar with the holocaust, on the wood over the fire, as a sweet-smelling oblation to the LORD. |
| 6若有人給上主奉獻一隻羊作和平祭犧牲，應奉獻一隻無瑕的公羊或母羊。 |
6"If the peace offering he presents to the LORD is from the flock, he may offer either a male or a female animal, but it must be without blemish. |
| 7如果奉獻一隻綿羊作犧牲，應將牠牽到上主面前， |
7If he presents a lamb as his offering, he shall bring it before the LORD, |
| 8先按手在犧牲頭上，後在會幕前宰了；亞郎的兒子將血灑在祭壇四周。 |
8and after laying his hand on the head of his offering, he shall slaughter it before the meeting tent; but Aaron's sons shall splash its blood on the sides of the altar. |
| 9那人由和平祭犧牲中應取出脂肪作獻與上主的火祭：即靠脊骨割下的整個肥尾，遮蓋內臟的脂肪，貼在內臟上所有的脂肪， |
9 As an oblation to the LORD he shall present the fat of the peace offering: the whole fatty tail, which he must sever close to the spine, the fatty membrane over the inner organs, and all the fat that adheres to them, |
| 10左右兩腎和兩腎上靠腰部的脂肪，以及同兩腎一起取出的肝葉。 |
10as well as the two kidneys, with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he must sever above the kidneys. |
| 11司祭應將這一切放在祭壇上焚燒，有如食物，作為獻與上主的火祭。 |
11All this the priest shall burn on the altar as the food of the LORD'S oblation. |
| 12如果奉獻的祭品是一隻山羊，應將牠牽到上主前， |
12"If he presents a goat, he shall bring it before the LORD, |
| 13先按手在犧牲頭上，後在會幕前宰了；亞郎的兒子們將血灑在祭壇四周。 |
13and after laying his hand on its head, he shall slaughter it before the meeting tent; but Aaron's sons shall splash its blood on the sides of the altar. |
| 14那人由這犧牲中應取出獻與上主作火祭的是：遮蓋內臟的脂肪，貼在內臟上所有的脂肪， |
14From it he shall offer as an oblation to the LORD the fatty membrane over the inner organs, and all the fat that adheres to them, |
| 15左右兩腎和兩腎上靠腰部的脂肪，以及同兩腎一起取出的肝葉。 |
15as well as the two kidneys, with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he must sever above the kidneys. |
| 16司祭應將這一切放在祭壇上焚燒，有如食物，作為中悅上主的馨香火祭。 |
16All this the priest shall burn on the altar as the food of the sweet-smelling oblation. All the fat belongs to the LORD. |
| 17一切脂肪應歸於上主。凡是脂肪和血，你們都不可吃：這為你們世世代代，在你們任何所居之地，是一條永久的法令」。 |
17 This shall be a perpetual ordinance for your descendants wherever they may dwell. You shall not partake of any fat or any blood." |
