| 格林多前書 |
1 Corinthians |
| 1關於為聖徒捐款的事，我怎樣給迦拉達各教會規定了，你們也該照樣做。 |
1 Now in regard to the collection for the holy ones, you also should do as I ordered the churches of Galatia. |
| 2每週的第一日，你們每人要照自己的能力積蓄一點，各自存放着，免得我來到時纔現湊。 |
2On the first day of the week each of you should set aside and save whatever one can afford, so that collections will not be going on when I come. |
| 3幾時我一來到，就派你們所認可的人，帶着信，把你們的恩施送到耶路撒冷去； |
3And when I arrive, I shall send those whom you have approved with letters of recommendation to take your gracious gift to Jerusalem. |
| 4若是值得我也去，他們就同我一起去。 |
4If it seems fitting that I should go also, they will go with me. |
| 5我巡行了馬其頓以後，就往你們那裏去，因為我只願巡行馬其頓； |
5 I shall come to you after I pass through Macedonia (for I am going to pass through Macedonia), |
| 6但在你們那裏，可能我要住下，甚或過冬，以後我無論往那裏去，你們可以給我送行， |
6and perhaps I shall stay or even spend the winter with you, so that you may send me on my way wherever I may go. |
| 7因為這次我不願只路過時見見你們；主若准許，我就希望在你們那裏多住一些時候； |
7For I do not wish to see you now just in passing, but I hope to spend some time with you, if the Lord permits. |
| 8但我仍要在厄弗所逗留到五旬節， |
8 I shall stay in Ephesus until Pentecost, |
| 9因為有成效的大門已給我敞開了，但也有許多敵對的人。 |
9because a door has opened for me wide and productive for work, but there are many opponents. |
| 10若是弟茂德到了，你們要留意，叫他在你們那裏無恐無懼，因為他是辦理主的工作，如同我一樣， |
10If Timothy comes, see that he is without fear in your company, for he is doing the work of the Lord just as I am. |
| 11所以誰也不可輕視他。以後，你們當送他平安起程，回到我這裏，因為我與弟兄們等候着他。 |
11Therefore no one should disdain him. Rather, send him on his way in peace that he may come to me, for I am expecting him with the brothers. |
| 12關於阿頗羅弟兄，我多次懇求他，要他同弟兄們一起到你們那裏去，但他決沒有意思如今去；一有好機會，他一定會去。 |
12Now in regard to our brother Apollos, I urged him strongly to go to you with the brothers, but it was not at all his will that he go now. He will go when he has an opportunity. |
| 13你們應當儆醒，應屹立在信德上，應有丈夫氣概，應剛強有力。 |
13Be on your guard, stand firm in the faith, be courageous, be strong. |
| 14你們的一切事，都應以愛而行。 |
14Your every act should be done with love. |
| 15弟兄們，我還要勸告你們：你們知道斯特法納一家原是阿哈雅的初果，且自願委身服事聖徒； |
15I urge you, brothers--you know that the household of Stephanas is the firstfruits of Achaia and that they have devoted themselves to the service of the holy ones-- |
| 16對這樣的人，和一切合作勞苦的人，你們應表示服從。 |
16be subordinate to such people and to everyone who works and toils with them. |
| 17斯特法納和福突納托及阿哈依科來了，我很喜歡，因為他們填補了你們的空缺； |
17I rejoice in the arrival of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because they made up for your absence, |
| 18他們使我和你們的心神都感到了快慰。對他們這樣的人，你們應知敬重。 |
18for they refreshed my spirit as well as yours. So give recognition to such people. |
| 19亞細亞各教會問候你們；阿桂拉和普黎史拉以及他們家內的教會，在主內多多問候你們。 |
19 The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca together with the church at their house send you many greetings in the Lord. |
| 20所有的弟兄都問候你們；你們也該以聖吻彼此問候。 |
20All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. |
| 21我保祿親筆問候。 |
21I, Paul, write you this greeting in my own hand. |
| 22若有人不愛主，該受詛咒！吾主，來罷！ |
22If anyone does not love the Lord, let him be accursed. Marana tha. |
| 23願主耶穌的恩寵與你們同在！ |
23The grace of the Lord Jesus be with you. |
| 24願我的愛在基督耶穌內與你們眾人同在！ |
24My love to all of you in Christ Jesus. |
