| 戶籍紀 |
Numbers |
| 1七月初一日，你們應召開聖會，一切勞工都不許做：這是你們應歡呼吹號的日子。 |
1 "On the first day of the seventh month you shall hold a sacred assembly, and do no sort of work; it shall be a day on which you sound the trumpet. |
| 2應獻給上主馨香的全燔祭，即公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲無瑕的公羔羊七隻。 |
2You shall offer as a sweet-smelling holocaust to the LORD one bullock, one ram, and seven unblemished yearling lambs, |
| 3至於同獻的素祭，應是油調的細麵：為每隻公牛犢獻十分之三『厄法』，為每隻公綿羊獻十分之二『厄法』； |
3with their cereal offerings of fine flour mixed with oil; offering three tenths of an ephah for the bullock, two tenths for the ram, |
| 4至於那七隻公羔羊，為每隻獻十分之一『厄法』。 |
4and one tenth for each of the seven lambs. |
| 5此外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 |
5Moreover, one goat shall be offered as a sin offering in atonement for yourselves. |
| 6除月朔的全燔祭及同獻的素祭，日常全燔祭及同獻的素祭和依禮規應同獻的奠祭外，還應行這些祭獻，作為中悅上主的馨香火祭。 |
6These are to be offered in addition to the ordinary new-moon holocaust with its cereal offering, and in addition to the established holocaust with its cereal offering, together with the libations prescribed for them, as a sweet-smelling oblation to the LORD. |
| 7七月初十，你們也應召開聖會，苦身克己，一切勞工都不許做。 |
7 "On the tenth day of this seventh month you shall hold a sacred assembly, and mortify yourselves, and do no sort of work. |
| 8應給上主獻馨香的全燔祭：即公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲無瑕的公羔羊七隻。 |
8You shall offer as a sweet-smelling holocaust to the LORD one bullock, one ram, and seven yearling lambs that you are sure are unblemished, |
| 9至於同獻的素祭，應是油調的細麵：為每隻公牛犢獻十分之三『厄法』，為每隻公綿羊獻十分之二『厄法』； |
9with their cereal offerings of fine flour mixed with oil; offering three tenths of an ephah for the bullock, two tenths for the ram, |
| 10至於那七隻公羔羊，為每隻獻十分之一『厄法』。 |
10and one tenth for each of the seven lambs. |
| 11除贖罪節日的贖罪祭，日常全燔祭及同獻的素祭和應獻的奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
11 Moreover, one goat shall be sacrificed as a sin offering. These are to be offered in addition to the atonement sin offering, the established holocaust with its cereal offering, and their libations. |
| 12七月十五日，你們也應召開聖會，一切勞工都不許做，為上主舉行七天慶節。 |
12 "On the fifteenth day of the seventh month you shall hold a sacred assembly, and do no sort of work; then, for seven days following, you shall celebrate a pilgrimage feast to the LORD. |
| 13你們應獻全燔祭，作為中悅上主的火祭：即公牛犢十三頭，公綿羊二隻，一歲無瑕的公羔羊十四隻。 |
13 You shall offer as a sweet-smelling holocaust to the LORD thirteen bullocks, two rams, and fourteen yearling lambs that are unblemished, |
| 14至於同獻的素祭，是油調的細麵：十三頭公牛犢，為每頭獻十分之三『厄法』，二隻公綿羊，為每隻獻十分之二『厄法』， |
14with their cereal offerings of fine flour mixed with oil; offering three tenths of an ephah for each of the thirteen bullocks, two tenths for each of the two rams, |
| 15十四隻公羔羊，為每隻獻十分之一『厄法』。 |
15and one tenth for each of the fourteen lambs. |
| 16除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
16Moreover, one goat shall be sacrificed as a sin offering. These are to be offered in addition to the established holocaust with its cereal offering and libation. |
| 17第二日：應獻公牛犢十二頭，公綿羊二隻，一歲無瑕的公羔羊十四隻。 |
17"On the second day you shall offer twelve bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs, |
| 18至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。 |
18with their cereal offerings and libations as prescribed for the bullocks, rams and lambs in proportion to their number, |
| 19除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
19as well as one goat for a sin offering, besides the established holocaust with its cereal offering and libation. |
| 20第三日：應獻公牛犢十一頭，公綿羊二隻，一歲無瑕的公羔羊十四隻。 |
20"On the third day you shall offer eleven bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs, |
| 21至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。 |
21with their cereal offerings and libations as prescribed for the bullocks, rams and lambs in proportion to their number, |
| 22除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
22as well as one goat for a sin offering, besides the established holocaust with its cereal offering and libation. |
| 23第四日：應獻公牛犢十頭，公綿羊二隻，一歲無瑕的公羔羊十四隻， |
23"On the fourth day you shall offer ten bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs, |
| 24至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。 |
24with their cereal offerings and libations as prescribed for the bullocks, rams and lambs in proportion to their number, |
| 25除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
25as well as one goat for a sin offering, besides the established holocaust with its cereal offering and libation. |
| 26第五日：應獻公牛犢九頭，公綿羊二隻，一歲無瑕的公羔羊十四隻。 |
26"On the fifth day you shall offer nine bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs, |
| 27至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。 |
27with their cereal offerings and libations as prescribed for the bullocks, rams and lambs in proportion to their number, |
| 28除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
28as well as one goat for a sin offering, besides the established holocaust with its cereal offering and libation. |
| 29第六日：應獻公牛犢八頭，公綿羊二隻，一歲無瑕的公羔羊十四隻。 |
29"On the sixth day you shall offer eight bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs, |
| 30至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。 |
30with their cereal offerings and libations as prescribed for the bullocks, rams and lambs in proportion to their number, |
| 31除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
31as well as one goat for a sin offering, besides the established holocaust with its cereal offering and libation. |
| 32第七日：應獻公牛犢七頭，公綿羊二隻，一歲無瑕的公羔羊十四隻。 |
32"On the seventh day you shall offer seven bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs, |
| 33至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。 |
33with their cereal offerings and libations as prescribed for the bullocks, rams and lambs in proportion to their number, |
| 34除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
34as well as one goat for a sin offering, besides the established holocaust with its cereal offering and libation. |
| 35第八日，你們應召開盛會，一切勞工都不許做。 |
35 "On the eighth day you shall hold a solemn meeting, and do no sort of work. |
| 36應獻全燔祭作為中悅上主的馨香火祭：即公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲無瑕的公羔羊七隻。 |
36You shall offer up in holocaust as a sweet-smelling oblation to the LORD one bullock, one ram, and seven unblemished yearling lambs, |
| 37至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。 |
37with their cereal offerings and libations as prescribed for the bullocks, rams and lambs in proportion to their number, |
| 38除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。 |
38as well as one goat for a sin offering, besides the established holocaust with its cereal offering and libation. |
| 39這是你們在慶節內，除那些為還願或自願所獻全燔祭、素祭、奠祭及和平祭外，所應獻給上主的祭獻。」 |
39"These are the offerings you shall make to the LORD on your festivals, besides whatever holocausts, cereal offerings, libations, and peace offerings you present as your votive or freewill offerings." |
