编年纪上:Chapter 1

Index

编年纪上:Chapter 1

编年纪上	1 Chronicles
¹亚当、舍特、厄诺士、	¹Adam, Seth, Enosh,
²刻南、玛拉肋耳、耶勒得、	²Kenan, Mahalel, Jared,
³哈诺客、默突舍拉、拉默客、	³Enoch, Methuselah, Lamech,
⁴诺厄、闪、含和耶斐特。	⁴Noah, Shem, Ham and Japheth.
⁵耶斐特的子孙：哥默尔、玛哥格、玛待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。	⁵Sons of Japheth: Gomer, Magog, the Medes, Javan, Tubal, Meshech, Tiras.
⁶哥默尔的子孙：阿市革纳次、黎法特和托加尔玛。	⁶Sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, Togarmah.
⁷雅汪的子孙：厄里沙、塔尔史士、基廷和多丹。	⁷Sons of Javan: Elisha, Tarshish, the Kittim, the Daanites.
⁸含的子孙：雇士、米兹辣殷、普特和客纳罕。	⁸Sons of Ham: Cush, Misraim, Put, Canaan.
⁹雇士的子孙：色巴、哈威拉、撒贝达、辣阿玛和撒贝特加。辣阿玛的子孙：舍巴和德丹。	⁹Sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca, Sons of Raamah: Sheba, Dedan.
¹⁰雇士生尼默洛得；他是世界第一个强人。	¹⁰Cush became father of Nimrod, the first potentate on earth.
¹¹米兹辣殷生路丁人、阿纳明人、肋哈宾人、纳斐突歆人、	¹¹Misraim became of the people of Lud, of Anam, of Lehab, of Naptu,
¹²帕特洛斯人，加斯路人和加非托尔人，即培肋舍特的祖先。	¹²of Pathros, Casluh and Caphtor, from which the Philistines came.
¹³客纳罕生长子漆冬，次为赫特、	¹³Canaan became father of Sidon, his firstborn, then Heth,
¹⁴耶步斯人、阿摩黎人、基尔加史人、	¹⁴and the Jebusites, the Amorites, Girgashites,
¹⁵希威人、阿尔克人、息尼人、	¹⁵Hivites, Sinites,
¹⁶阿尔瓦得人、责玛黎人和哈玛特人。	¹⁶Arvadites, Zemarites, Hamathites.
¹⁷闪的子孙：厄蓝、亚述、阿帕革沙得、路得、阿兰。阿兰的子孙：伍兹、胡耳、革特尔和默舍客。	¹⁷Sons of Shem, Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram. Sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech.
¹⁸阿帕革沙得生舍拉，舍拉生厄贝尔。	¹⁸Arpachshad became father of Shelah, and Shelah became father of Eber.
¹⁹厄贝尔生了两个儿子：长子名叫培肋格，因为在他的时代，世界分裂了；他的兄弟名叫约刻堂。	¹⁹To Eber were born two sons; the first was called Peleg, because it was in his time the earth was divided, and his brother was called Joktan.
²⁰约刻堂生阿耳摩达得、舍肋夫、哈匝玛委特、耶辣、	²⁰Joktan became father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
²¹哈多兰、乌匝耳、狄刻拉、	²¹Hadoram, Uzal, Diklah,
²²厄巴耳、阿彼玛耳、舍巴、	²²Ebal, Abimael, Sheba,
²³敖非尔、哈威拉和约巴布：这些人都是约刻堂的子孙。	²³Ophir, Havilah, Jobab; all these are sons of Joktan.
²⁴闪、阿帕革沙得、舍拉、	²⁴Shem, Arpachshad, Shelah,
²⁵厄贝尔、培肋格、勒伍、	²⁵Eber, Peleg, Reu,
²⁶色鲁格、纳曷尔、特辣黑、	²⁶Serug, Nahor, Terah,
²⁷亚巴郎即亚巴辣罕。	²⁷Abram, that is Abraham.
²⁸亚巴郎的儿子是依撒格和依市玛耳。	²⁸Sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
²⁹以下是他的后裔：依市玛耳的长子是乃巴约特，次为刻达尔、阿德贝耳、米贝散、	²⁹Sons of Ishmael: Nebaioth (his first born) then Kedar, Adbeel, Mibsam,
³⁰米市玛、杜玛、玛萨、哈达得、特玛、	³⁰Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
³¹耶突尔、纳菲士和刻德玛：以上是依市玛耳的儿子。	³¹Jetur, Naphish and Kedemah.
³²亚巴郎的妾刻突辣所生的儿子：齐默郎、约刻商、默丹、米德杨、依市巴克和叔哈；约刻商的儿子：舍巴和德丹。	³²Sons of Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan,
³³米德杨的儿子：厄法、厄斐尔、哈诺客、阿彼达和厄耳达阿：以上都是刻突辣的子孙。	³³Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Sons of Joksham: Sheba and Dedan. Sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, Eldaah.
³⁴亚巴郎生依撒格；依撒格生厄撒乌和以色列。	³⁴Abraham was the father of Isaac who had two sons: Esau and Israel.
³⁵厄撒乌的儿子：厄里法次、勒乌耳、耶乌士、雅蓝和科辣黑。	³⁵The descendants of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.
³⁶厄里法次的子孙：特曼、敖玛尔、则非、加堂、刻纳次、提默纳和阿玛肋克。	³⁶The descendants of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna and Amalek.
³⁷勒乌耳的子孙：纳哈特、则辣黑、沙玛和米匝。	³⁷The descendants of Reuel were Zerah, Shammah, and Mizzah.
³⁸色依尔的子孙：罗堂、芍巴耳、漆贝红、阿纳、狄雄、厄责尔和狄商。	³⁸The sons of Seir were: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
³⁹罗堂的儿子：曷黎和曷曼；罗堂的姊妹：提默纳。	³⁹The clans descended from Lotan were Hori and Homam. Lotan's sister was named Timna.
⁴⁰芍巴耳的儿子：阿里杨、玛纳哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆贝红的儿子：阿雅和阿纳。	⁴⁰The clans descended from Shobal were Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The descendants of Zibeon were Aiah and Anah.
⁴¹阿纳的儿子：狄雄；狄雄的儿子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。	⁴¹Anah had a son named Dishon, who was the ancestor of the clans of Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
⁴²厄责尔的儿子：彼耳汉、匝汪和阿甘。狄商的儿子：伍兹和阿郎。	⁴²Ezer was the ancestor of the clans of Bilhan, Zaavan, and Jaakan.
⁴³以下是在以色列子民未有君王统治以前，统治厄东地的君王：贝敖尔的儿子贝拉，他的京城名叫丁哈巴。	⁴³Here are the kings who ruled in the land of Edom before an Israelite king ruled: Bela son of Bero; his city was called Dinhabah.
⁴⁴贝拉死后，波责辣人则辣黑的儿子约巴布继他为王。	⁴⁴When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king.
⁴⁵约巴布死后，特曼地人胡商继他为王。	⁴⁵When Jobab died, Husham of the land of the Temanites became king.
⁴⁶胡商死后，贝达得的儿子哈达得继他为王。他曾在摩阿布平原击败了米德杨人；他的京城名叫阿威特。	⁴⁶When Husham died, Hadad son of Bedad became king; he defeated the Midianites in the country of Moab, and his city was called Avith.
⁴⁷哈达得死后，玛斯勒卡人撒默拉继他为王。	⁴⁷When Hadad died, Samlah of Masrekah became king.
⁴⁸撒默拉死后，河间的勒曷波特人沙乌耳继他为王。	⁴⁸Samlah died and Saul of Rehoboth-han-nahar became king.
⁴⁹沙乌耳死后，阿革波尔的儿子巴耳哈南继他为王。	⁴⁹When Saul died, Baal-hanan son of Achbor became king.
⁵⁰巴耳哈南死后，哈达得继他为王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔贝耳，是默匝哈布人玛特勒得的女儿。	⁵⁰When Baal-hanan died, Hadad became king. His city was called Pai; his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, from Mezahab.
⁵¹哈达得死后，为厄东族长的是：提默纳族长，阿里雅族长，耶太特族长，	⁵¹After Hadad died, these were the chiefs of Edom: Chief of Timna, Chief of Aliah, Chief Jetheth,
⁵²敖曷里巴玛族长，厄拉族长，丕农族长，	⁵²Chief Oholibamah, Chief of Elah, Chief Pinon,
⁵³刻纳次族长，特曼族长，米贝匝尔族长，	⁵³Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar, Chief Magdiel, and Chief Iram.
⁵⁴玛革狄耳族长和依兰族长：以上是厄东的族长。	⁵⁴

编年纪上:Chapter 1

Produced by www.ccreadbible.org