申命纪:Chapter 33

Index

申命纪:Chapter 33

申命纪	Deuteronomy
¹这是天主的人梅瑟，死前赐予以色列子民的祝福。	¹This is the blessing that Moses gave to the children of Israel before he died. He said:
²他说：「上主由西乃而来，从色依尔光照他的百姓，由帕兰山射出光辉，从卡德士的默黎巴前进，由他的右边有烈火发出。	²"Yahweh has come from Sinai; he rises above the horizon of Seir for his people. He has shone from Mount Paran; he has come to Meribah of Kadesh for them; his midday radiance has reached Ashdot.
³你实在爱你的人民，众圣者都在你手中；他们俯伏在你脚前，领受你的教导。	³Yahweh loves these tribes and his hand protects his holy ones; they bow before his feet, waiting for his teaching.
⁴梅瑟给我们立定法律，作为雅各伯会众的产业时，	⁴He came to Israel as king, and made himself the inheritance of the children of Israel when the leaders assembled and the tribes of Israel gathered together.
⁵人民的首领与以色列支派会合时，上主在耶叔戎中作了王。	⁵Let Reuben live and not die, nor let his men be few."
⁶愿勒乌本生存，不至灭亡！愿他的人数不再减少！」	⁶This is the blessing for Judah: "Listen, Yahweh, to the voice of Judah, and let him be with his people. His hands will fight for him and will help him against his opponents."
⁷他论及犹大这样说：「上主！愿你俯听犹大的声音，领他重归自己的民族；以你的手为他交战，协助他抵抗他的仇敌！」	⁷He said of Levi: "You have given, O Yahweh, your Thummim and Urim to him who loves you, whom you tested at Massah and reproached at Meribah.
⁸论及肋未说：「愿你将你的『突明』赐给肋未，将你的『乌陵』，赐给对你虔诚的人，就是你在玛撒曾试探过，在默黎巴水旁曾考验过的人，	⁸He said to his parents 'I do not know you,' and disowned his brothers and sisters and children. He has observed your words and kept your Covenant.
⁹也就是那些论及自己的父母说：我没有顾及他们，对自己的兄弟不加重视，对自己的子女也漠不关心的人！他们只遵守你的话，持守你的盟约。	⁹They teach Jacob your decrees, Israel your Law. They offer you incense and make sacrifices on your altar.
¹⁰他们要将你的诫命教给雅各伯，将你的法律授给以色列；在你面前献上馨香，在祭坛上献上全燔祭。	¹⁰Bless, O Yahweh, his courage and accept his service. Strike the back of his foes, that his enemies may not rise against him anymore."
¹¹上主！愿你祝福他的勇力，悦纳他手中的作为；对反抗他的人，愿你打断他们的腰，使恼恨他的人，再也不得起立！」	¹¹He said of Benjamin: "Beloved of Yahweh, you put your trust in him who protects you, and you dwell in his hills."
¹²论及本雅明说：「上主所钟爱的，他必安居乐业；至高者日日庇护他，住在他两肩之间。」	¹²He said to Joseph: "Your land has received the blessings of Yahweh, the dew from heaven and the waters that gush forth from the deep,
¹³论及若瑟说：「愿他的地蒙受上主的祝福！愿天上甘露，地下深藏的渊泉，	¹³the sun-ripened fruits and the liberal produce of the months,
¹⁴因太阳而出产的美果，靠月亮而出产的宝物，	¹⁴the best of the ancient mountains and the everlasting hills, the generous land and all that is in it.
¹⁵太古山岳的珍品，永恒丘陵的美物，	¹⁵May the blessing of him who arose in the bush descend upon the head of Joseph, for he is the chosen one among his brothers.
¹⁶地上的宝物及其富藏，以及住在荆棘丛中者的恩惠，都临到若瑟头上，降在兄弟中为首者的头顶上！	¹⁶Joseph is his firstling bull, glory to him! His horns are those of a wild ox, with which he strikes all the people at the same time. See the multitudes of Ephraim, and the thousands of Manasseh!"
¹⁷他的健壮有如头胎的公牛，他的双角像是野牛的双角，用以抵触万民，直到地极。这是厄弗辣因的万军，即是默纳协的劲旅。」	¹⁷He said to Zebulun: "Rejoice, Zebulun, when you journey. Rejoice, Issachar, in your tents.
¹⁸论及则步隆说：「则步隆！你要在旅途中喜乐；至于你、依撒加尔！你要在帐幕内欢乐。	¹⁸They call the peoples to the sacred mountain for the prescribed sacrifices. They enjoy the riches of the sea and the hidden treasures of the sand."
¹⁹他们要邀请人民上山，在那里奉献应献的祭祀，因为他们要吸收海洋的富饶，沙中潜藏的珠宝。」	¹⁹He said of Gad: "Blessed be he who enlarges Gad. Like a lioness, he couches and tears the arm and head.
²⁰论及加得说：「那使加得扩张的，应受赞美！他卧下仿佛一只母狮，撕裂了人的手臂和头颅。	²⁰He chooses the best part, the part reserved for the leader. He has led the people. He has fulfilled the justice of Yahweh and his decisions in favor of Israel."
²¹他为自己选取了为首的一分，因为那原是为首领保留的一分。他走在人民之前，执行了上主的法令，和他对以色列的旨意。」	²¹He said of Dan: "Dan is a lion's cub that leaps forth from Bashan."
²²论及丹说：「丹好似由巴商跳出的幼狮。」	²²He said of Naphtali: "Naphtali is filled with favors, filled with the blessing of Yahweh. May your land reach to the south and to the sea!"
²³论及纳斐塔里说：「纳斐塔里，饱享恩爱，充满上主的祝福，海和南部将是他的产业。」	²³He said of Asher: "May Asher be blessed among the sons. May he be preferred to his brothers and let him put his feet in oil.
²⁴论及阿协尔说：「众子中最受祝福的是阿协尔；愿他获得兄弟的恩待，在油中洗脚！	²⁴May his fastening bars be iron and bronze. May you be strong as long as you live.
²⁵愿你有铜铁的门闩；愿你一生获享安宁！」	²⁵There is none like our God, O Israel, who walks above the heavens, riding above the clouds, and comes to help you in his zeal.
²⁶没有一个像耶叔戎的天主的，他腾空驾云，在威严中来援助你。	²⁶The eternal God is a refuge; from eternity he frees you with his arm. He drives your enemy away before you and says to you: 'Destroy him.'
²⁷亘古的天主是你的避难所，他永远的手臂是你的支柱；他由你面前驱走了敌人，是他向你下命说：毁灭罢！	²⁷Israel dwells in safety. The fountain of Jacob flows in the land of wheat and wine, and dew comes from heaven.
²⁸因此，以色列能以安居乐业，雅各伯的后裔定居在产粮出酒之地，天也从上降下甘露。	²⁸Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh? He is the shield that protects you, the sword that gives you victory! Your enemies shall flee from you, but you, you are outstanding in everything."
²⁹以色列，你真是有福的；为上主所拯救的人民，有谁相似你？他是你护身的盾牌，是使你胜利的刀剑。你的仇敌必将奉承你，而你却要践踏他们的背脊。	²⁹

申命纪:Chapter 33

Produced by www.ccreadbible.org