厄则克耳:Chapter 22

Index

厄则克耳:Chapter 22

厄则克耳	Ezekiel
¹上主的话传给我说：	¹The word of Yahweh came to me in these terms,
²「人子，你应开庭裁判这座流人血的城，叫她知道自己的丑恶。	²"Son of man, will you judge them? Will you judge the city of blood? Charge her with all her detestable practices.
³你应说：吾主上主这样说：那流人血，使时辰迫近，制造偶像，自染不洁的城，是有祸的！	³Say: This is Yahweh's word: City of bloodshed, your hour has come. You who made your own idols to defile yourself, you are nearing your last days, the end of your years has come.
⁴因你倾流人血，自负血债；因你制造偶像，自染不洁，致使你的日子已近，你的年限已到；为此，我要使你成为万民所侮辱，万邦所耻笑的对象。	⁴That is why I am making you an object of horror for the nations and a laughing-stock for every country.
⁵那离你近，离你远的，都要耻笑你为一恶名多乱的城。	⁵Those both near and far will mock you, for your name is defiled and you are full of tumult.
⁶看，以色列的首领，在你中间各逞其能，倾流人的血。	⁶The leaders of Israel, each according to his strength, have one intent - to shed blood.
⁷在你中间有人轻视父母，在你中间有人压迫外方人，在你中间也有人欺压孤儿寡妇。	⁷In you, Israel, father and mother are treated with contempt, in you the alien is oppressed, the fatherless and the widow are wronged.
⁸你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。	⁸You have despised my holy things and profaned my sabbaths.
⁹在你中间有人诽谤，好倾流人血。在你中间有人到山上吃祭物，在你中间有人行淫乱。	⁹In you, men slander to shed blood; in you, they go to eat on the hill sanctuaries and act shamefully.
¹⁰在你中间有人揭开父亲的下体，在你中间有人玷污行经不洁的妇女。	¹⁰In you are those who defile their father's bed, in you are those who violate women when they are unclean.
¹¹在你中间有人同邻人的妻子行丑恶之事，有人奸污自己的儿媳，有人玷辱自己的姊妹，即父亲的女儿。	¹¹One man commits a detestable offense with his neighbor's wife, another shamefully dishonors his daughter-in-law, another violates his own sister, his father's daughter.
¹²在你中间有人接受贿赂，以倾流人血。你收息金，放重利，用强力剥削你的近人，而你竟忘了我──吾主上主的断语──	¹²In you, men accept bribes to shed blood. You exact interest and usury and you rob and exploit your neighbor, and you have forgotten me. It is Yahweh who speaks.
¹³看，对你所放的重利，对在你中间所流的血债，我要鼓掌。	¹³See, I will clap my hands at your dishonest profit, and the blood you have shed. Will your courage hold out, will your hands be steady when I shall come against you?
¹⁴在我与你算账的那天，难道你的心还能忍受，你的手还能坚强？我，上主言出必行。	¹⁴I, Yahweh, have spoken and I will act accordingly.
¹⁵我要将你驱逐在异民中，将你散布在各地，消除你的污秽。	¹⁵I will scatter you among the nations, I will disperse you in other countries to rid you of your uncleanness.
¹⁶以后在异民眼前，我必再使你做我的产业：如此你要承认我是上主。」	¹⁶Then you will be dishonored in the eyes of the nations and you will know that I am Yahweh."
¹⁷上主的话传给我说：	¹⁷The word of Yahweh came to me in these terms,
¹⁸「人子，以色列家族对我好像是渣滓，他们成了炉中的铜、锡、铁和铝，他们都成了银渣。	¹⁸"Israel has become for me like dross; some were like silver, bronze, tin, iron and lead; but in the furnace only dross is left.
¹⁹因此吾主上主这样说：因为你们都成了渣滓，为此，看，我必将你们聚集在耶路撒冷，	¹⁹The Lord Yahweh has spoken: This is how I am gathering you together in Jerusalem.
²⁰如把银、铜、铁、铅和锡聚集在炼炉中，在上面吹火，使它们镕化；照样，我也要把你们聚集在我的怒火和愤恨中，将你们抛在里面镕化。	²⁰As they place silver, bronze, iron, lead and tin in the fires of a furnace to be smelted, so in my anger will I assemble you, put you in the furnace and smelt you.
²¹我要聚集你们，在你们身上吹起我的怒火，使你们镕化在耶路撒冷；	²¹I will gather you in Jerusalem, stir up the fire of my wrath and smelt you in it.
²²就像银子在炼炉中镕化，你们也照样在城中镕化：如此，你们就承认我是上主，是我在你们身上发泄了怒火。」	²²As silver is smelted in the furnace so will you be smelted and you will know that I, Yahweh, have poured out my fiery wrath against you."
²³上主的话传给我说：	²³The word of Yahweh came to me in these terms,
²⁴「人子，你应对此城说：你是一块在震怒之日无雨无水之地。	²⁴"Son of man, say to Jerusalem: You are a land without rain, a land without a shower on a day of wrath,
²⁵城中的王侯像撕裂猎物的吼狮，他们吞噬人民，抢夺财物和珍宝，增加了城中的寡妇。	²⁵a land where the princes have been like a roaring lion tearing its prey. They devour people; they take treasures and precious objects and increase the number of widows.
²⁶城中司祭违犯我的法律，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，不辨明洁与不洁，且掩目不顾我的安息日，致使我在他们中蒙受亵渎。	²⁶Your priests have broken my laws and have profaned my holy things. They have made no distinction between what is holy and what is common; they have not taught what difference there is between the clean and the unclean. They have ignored my sabbath and I have been dishonored by them.
²⁷城中的首长像撕裂猎物的豺狼，倾流人血，杀害人命，以图谋不义之财。	²⁷The officials of the city are like wolves who tear their prey, shedding blood and killing people for unjust gain.
²⁸城中的先知还为他们掩饰罪过，所见的都是假异象，所说的都是欺诈的预言。他们说：吾主上主这样说，其实上主并没有说。	²⁸As for the prophets, they whitewash everything by means of false visions and lying predictions, saying: 'Yahweh has spoken' when Yahweh has not spoken.
²⁹本地的人民蛮横强暴，劫夺抢掠，欺压穷苦贫困的人，迫害外方人，无法无天。	²⁹The lords of the land have practiced extortion and robbery, oppressing the poor and needy, molesting the alien and denying him justice.
³⁰我在他们中找寻一个能修理城墙的人，能在我面前为保护本地，站在缺口处，免得我去破坏那地方的人；但我没找到一个。	³⁰I looked for a man among them to build a wall and stand on the breach to protect the land lest I destroy it, but I found none.
³¹为此，我向他们发泄我的怒气，用我的怒火消灭他们，把他们的行为报复在他们头上──吾主上主的断语。」	³¹So I have poured out my wrath against them; I have destroyed them in the heat of my fury bringing down on their heads all they have done - it is Yahweh who speaks."

厄则克耳:Chapter 22

Produced by www.ccreadbible.org