马尔谷福音:Chapter 13

Index

马尔谷福音:Chapter 13

马尔谷福音	Mark
¹耶稣从圣殿里出来的时候，他的门徒中有一个对他说：「师傅！看，这是何等的石头！何等的建筑！」	¹As Jesus left the Temple, one of his disciples said, "Look, Master, at the enormous stones and wonderful buildings here!"
²耶稣对他说：「你看见这些伟大的建筑吗？将来这里决没有一块石头留在另一块石头上，而不被拆毁的。」	²And Jesus answered, "You see these great buildings? Not one stone will be left upon another, but all will be torn down."
³耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着的时候，伯多禄、雅各伯、若望和安德肋私下问他说：	³After a while, when Jesus was sitting on the Mount of Olives, facing the Temple, Peter, James, John and Andrew approached him privately and asked,
⁴「请告诉我们：什么时候发生这些事？这一切事要完成时，将有什么先兆？」	⁴"Tell us when this will be. What sign will be given us before all this happens?"
⁵耶稣就开始对他们说：「你们要谨慎，免得有人欺骗了你们。	⁵Then Jesus began to tell them, "Don't let anyone mislead you.
⁶将有许多人假冒我的名字来说：我就是（默西亚）；并且要欺骗许多人。	⁶Many will come, taking my place, and say: 'I am the one you are waiting for,' and they will deceive many people.
⁷当你们听到战争和战争的风声时，不要惊慌，因为这是必须发生的，但还不是结局。	⁷When you hear of war and threats of war, don't be troubled; this must occur but the end is not yet.
⁸因为民族要起来攻击民族，国家攻击国家；到处要有地震，要有饥荒；但这只是苦痛的开始。」	⁸Nation will fight nation and kingdom will oppose kingdom. There will be earthquakes everywhere and famines, too. And these will be like the first pains of childbirth.
⁹「你们自己要谨慎！人要把你们解送到公议会，你们在会堂里要受鞭打，并且也要为我的原故，站在总督和君王面前，对他们作证。	⁹Be on your guard, for you will be arrested and taken to Jewish courts. You will be beaten in synagogues; and you will stand before governors and kings for my sake to bear witness before them.
¹⁰但福音必须先传于万国。	¹⁰For the preaching of the Gospel to all nations has to come first.
¹¹人把你们拉去解送到法庭时，你们不要预先思虑该说什么；在那时刻赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣神。	¹¹So when you are arrested and brought to trial, don't worry about what you are to say; for you shall say what will be given you in that hour. It is not you who speak but the Holy Spirit.
¹²兄弟将把兄弟，父亲将把儿子置于死地；儿女将起来反对父母，把他们处死。	¹²Brother will betray brother, even to death, and the father his child. Children will turn against their parents and have them put to death.
¹³你们为了我的名字，将为众人所恼恨；但那坚持到底的，必要得救。」	¹³You will be hated by all for my name's sake, but whoever holds out to the end will be saved.
¹⁴「几时你们看见那『招致荒凉的可憎之物』立在不应在的地方──读者应明白；那时在犹太的，该逃往山中；	¹⁴So, when you see the idol of the oppressor set in the place where it should not be (may the reader understand!), then let those in Judea flee to the mountains.
¹⁵在屋顶上的，不要下来，也不要进去，从屋里取什么东西；	¹⁵If you are on the housetop, don't come down to take anything with you.
¹⁶在田地里的，不要回来取自己的外衣。	¹⁶If you are in the field, don't turn back to fetch your cloak.
¹⁷在那些日子里，怀孕的和哺乳的是有祸的！	¹⁷How hard it will be then for pregnant women and mothers with babies at the breast!
¹⁸但你们当祈祷，不要叫这事逢到冬天。」	¹⁸Pray that it may not happen in winter.
¹⁹「因为在那些日子里，必有灾难，这是从天主创造开始，直到如今从未有过的，将来也不会再有。	¹⁹For this will be a time of distress such as was never known from the beginning when God created the world, until now and is never to be known again.
²⁰若不是上主缩短了那些时日，凡有血肉的人都不会得救；但为了他所拣选的被选者，他缩短了那些时日。	²⁰So that if the Lord had not shortened that time, no one would survive; but he decided to shorten it for the sake of some of his chosen.
²¹那时，若有人对你们说：看，默西亚在这里！看，在那里！你们不要相信！	²¹And if anyone says to you at that time: 'Look, here is the Messiah! Look, he is there!' - do not believe it.
²²因为将有假默西亚和假先知兴起，行异迹和奇事，如果可能的话，他们连被选者都要欺骗。	²²For false Messiahs and false prophets will arise and perform signs and wonders in order to deceive even God's chosen people, if that were possible.
²³所以，你们要谨慎！看，凡事我都预先告诉了你们！	²³Then be on your guard, I have told you everything ahead of time.
²⁴但是，在那些日子里，在那灾难以后，太阳将要昏暗，月亮不再发光；	²⁴Later on, in those days after that disastrous time, the sun will grow dark, the moon will not give its light,
²⁵星辰要从天上坠下，天上的万象也要动摇。	²⁵the stars will fall out of the sky and the whole universe will be shaken.
²⁶那时，人要看见人子带着大威能和光荣乘云降来。	²⁶Then people will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
²⁷那时，他要派遣天使，由四方，从地极到天边，聚集他的被选者。」	²⁷And he will send the angels to gather his chosen people from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.
²⁸「你们应由无花果树取个比喻：几时它的枝条已经发嫩，生出叶子，你们就知道夏天近了。	²⁸Learn a lesson from the fig tree. As soon as its branches become tender and it begins to sprout leaves, you know that summer is near.
²⁹同样，你们几时看见这些事发生了，就该知道：他已近在门口了。	²⁹In the same way, when you see these things happening, know that the time is near, even at the door.
³⁰我实在告诉你们：非到这一切发生了，这一世代决不会过去。	³⁰Truly, I say to you, this generation will not pass away until all this has happened.
³¹天地要过去，但是我的话决不会过去。	³¹Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
³²至于那日子和那时刻，除了父以外，谁也不知道，连天上的天使和子都不知道。」	³²But, regarding that Day and that Hour, no one knows when it will come, not even the angels, not even the Son, but only the Father.
³³「你们要当心，要醒寤，因为你们不知道那日期什么时候来到。	³³Be alert and watch, for you don't know when the time will come.
³⁴正如一个远行的人，离开自己的家时，把权柄交给了自己的仆人，每人有每人的工作；又嘱咐看门的须要醒寤。	³⁴When a man goes abroad and leaves his home, he puts his servants in charge, giving to each one some responsibility; and he orders the doorkeeper to stay awake.
³⁵所以，你们要醒寤，因为你们不知道，家主什么时候回来：或许傍晚，或许夜半，或许鸡叫，或许清晨；	³⁵So stay awake, for you don't know when the Lord of the house will come, in the evening or at midnight, when the cock crows or before dawn.
³⁶免得他忽然来到，遇见你们正在睡觉。	³⁶If he comes suddenly, do not let him catch you asleep.
³⁷我对你们说的，我也对众人说：你们要醒寤。」	³⁷And what I say to you, I say to all: watch."

马尔谷福音:Chapter 13

Produced by www.ccreadbible.org