撒慕尔纪上:Chapter 23

Index

撒慕尔纪上:Chapter 23

撒慕尔纪上	1 Samuel
¹有人告诉达味说：「看，培肋舍特人在攻打刻依拉，抢掠禾场。」	¹And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.
²达味就求问上主说：「我是否该去攻打这些培肋舍特人？」上主回答达味说：「去攻打培肋舍特人，解救刻依拉！」	²Therefore David consulted the Lord, saying: Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said to David: Go, and thou shalt smite the Philistines, and shalt save Ceila.
³随从达味的人对他说：「看，我们在犹大这里，已惴惴不安；如果到刻依拉去攻打培肋舍特军队，更将如何！」	³And the men that were with David, said to him: Behold we are in fear here in Judea, how much more if we go to Ceila against the hands of the Philistines?
⁴达味又求问了上主，上主回答他说：「动身下到刻依拉去，因为我已将培肋舍特人交在你手中了！」	⁴Therefore David consulted the Lord again. And he answered and said to him: Arise, and go to Ceila: for I will deliver the Philistines into thy hand.
⁵达味就和跟随他的人到刻依拉，攻打培肋舍特人，夺得了他们的牲口，打得他们惨败，营救了刻依拉的居民。	⁵David therefore, and his men, went to Ceila, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and made a great slaughter of them: and David saved the inhabitants of Ceila.
⁶那时阿希默肋客的儿子厄贝雅塔尔逃到了达味那里，也下到了刻依拉，手中带着「厄弗得」。	⁶Now at that time, when Abiathar the son of Achimelech fled to David to Ceila, he came down having an ephod with him.
⁷有人报告撒乌耳说：「达味到了刻依拉。」撒乌耳便说：「天主真将他交在我手中了，因为他将自己封锁在一座有门有闩的城里。」	⁷And it was told Saul that David was come to Ceila: and Saul said: The Lord hath delivered him into my hands, and he is shut up, being come into a city, that hath gates and bars.
⁸撒乌耳就调集了人民出征，下到刻依拉，要包围达味和他的部队。	⁸And Saul commanded all the people to go down to fight against Ceila, and to besiege David, and his men.
⁹达味一知道撒乌耳想陷害他，就给司祭厄贝雅塔尔说：「拿『厄弗得』来！」	⁹Now when David understood, that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod.
¹⁰然后达味说：「上主，以色列的天主，你仆人听说撒乌耳正在筹划到刻依拉来，为了我的缘故，要毁灭这座城。	¹⁰And David said: O Lord God of Israel, thy servant hath heard a report, that Saul designeth to come to Ceila, to destroy the city for my sake:
¹¹刻依拉的居民会将我交在他手中吗？撒乌耳是否会像你仆人所听到的下来？请上主，以色列的天主，通知你的仆人！」上主回答说：「他要下来。」	¹¹Will the men of Ceila deliver me into his hands? and will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said: He will come down.
¹²达味又问说：「刻依拉的居民会把我和随从我的人，交在撒乌耳手中吗？」上主回答说：「他们会把你们交出。」	¹²And David said: Will the men of Ceila deliver me, and my men, into the hands of Saul? And the Lord said: They will deliver thee up.
¹³达味就动身率领士兵，约有六百人，离开了刻依拉，到处漂流。有人告诉撒乌耳说：「达味从刻依拉逃走了。」撒乌耳遂停止出动。	¹³Then David and his men, who were about six hundred, arose, and departing from Ceila, wandered up and down uncertain where they should stay: and it was told Saul that David was fled from Ceila, and had escaped: wherefore he forbore to go out.
¹⁴达味住在旷野的深山里，有时住在齐弗旷野的山中。撒乌耳每日找他，天主没有将达味交在他手中。	¹⁴But David abode in the desert in strong holds, and he remained in a mountain of the desert of Ziph, in a woody hill. And Saul sought him always: but the Lord delivered him not into his hands.
¹⁵达味很是害怕，因为撒乌耳出来，不断搜索他；当时达味住在齐弗旷野的曷勒士。	¹⁵And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood.
¹⁶撒乌耳的儿子约纳堂动身，到了曷勒士，去见达味，他以天主的名鼓励达味，	¹⁶And Jonathan the son of Saul arose, and went to David into the wood, and strengthened his hands in God: and he said to him:
¹⁷说：「不必害怕！我父撒乌耳的手决拿不住你！你必要作以色列王，我要在你以下居第二位，连我父亲撒乌耳也知道这事。」	¹⁷Fear not: for the hand of my father Saul shall not find thee, and thou shalt reign over Israel, and I shall be next to thee, yea, and my father knoweth this.
¹⁸他们二人在上主面前订立盟约。以后，达味仍留在曷勒士，约纳堂回了家。	¹⁸And the two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house.
¹⁹有些齐弗人上了基贝亚见撒乌耳，说：「达味不是在我们当中，在曷勒士山上隐藏着吗？	¹⁹And the Ziphites went up to Saul in Gabaa, saying: Lo, doth not David lie hid with us in the strong holds of the wood, in mount Hachila, which is on the right hand of the desert.
²⁰大王现今你随意下到我们那里，我们必把他交在大王手中。」	²⁰Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king's hands.
²¹撒乌耳答说：「望上主祝福你们，因为你们同情了我。	²¹And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.
²²你们再去查看清楚，看他的脚步急速往那里去，因为有人给我说：他非常狡猾。	²²Go therefore, I pray you, and use all diligence, and curiously inquire, and consider the place where his foot is, and who hath seen him there: for he thinketh of me, that I lie craftily in wait for him.
²³所以你们去观察清楚，他藏身的一切秘密地方，确定后，回来见我，我必同你们一起去，只要他在这地方，我必在犹大各乡村中搜捕他。」	²³Consider and see all his lurking holes, wherein he is bid, and return to me with the certainty of the thing, that I may go with you. And if be should even go down into the earth to hide himself, I will search him out in all the thousands of Juda.
²⁴他们就在撒乌耳以先动身往齐弗去了；达味和他的人那时住在玛红旷野，即在旷野南方的荒原中。	²⁴And they arose and went to Ziph before Saul: and David and his men were in the desert of Maon, in the plain at the right hand of Jesimon.
²⁵撒乌耳率领士兵去寻找达味。有人将这事告诉了达味，他就下到那矗立玛红旷野的山崖间；撒乌耳一听说，便到玛红旷野去追赶达味。	²⁵Then Saul and his men went to seek him: and it was told David, and forthwith he went down to the rock, and abode in the wilderness of Maon: and when Saul had heard of it he pursued after David in the wilderness of Maon.
²⁶撒乌耳带领士兵走在山这面，达味带领他的士兵走在山那面；达味正在急速逃避撒乌耳时，撒乌耳率领着他的士兵追踪达味和他的士兵，几乎要把他们捉住，	²⁶And Saul went on this side of the mountain: and David and his men were on the other side of the mountain: and David despaired of being able to escape from the face of Saul: and Saul and his men encompassed David and his men round about to take them.
²⁷就在这时，有一个使者来见撒乌耳说：「快回去，因为培肋舍特人已侵入边境！」	²⁷And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.
²⁸撒乌耳遂立即收兵，不再追赶达味，而去迎击培肋舍特人；因此，人给那地方起名叫「隔离岩」。	²⁸Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division.

撒慕尔纪上:Chapter 23

Produced by www.ccreadbible.org